20/02/2024 - BERLINALE 2024: La directora y guionista germanokurda trata el poder unificador del fútbol en su nueva película para niños

(© Leo Lokai)

La directora y guionista germanokurda Soleen Yusef presentó su largometraje infantil Winners [+lee también:
entrevista: Soleen Yusef
ficha de la película] en la Berlinale de este año. Este drama sobre una niña kurda, obligada a abandonar Siria junto a su familia para encontrar un hogar seguro en Alemania, inauguró la sección Generation del festival. Hablamos con la directora para conocer su inspiración a la hora de crear la historia y sus personajes.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Cineuropa: ¿Por qué escogiste el fútbol como hilo conductor?
Soleen Yusef: Porque yo misma jugué al fútbol. De hecho, la historia de la película es mi propio relato, el mío y el de mi entrenador. Decidí adaptar está historia a nuestros días para hacerla más accesible a los niños, pues hablando su mismo idioma lograremos transmitirles una historia más auténtica sobre el presente. Al igual que para la protagonista, el fútbol fue mi manera de integrarme al llegar a Alemania, pues me permitió hacer amigos y encontrar mi lugar en el equipo. Además, el fútbol funciona como metáfora de la vida: trabajas duro y aprendes a no rendirte nunca. Luego descubres que puedes triunfar, incluso si eres un paria de la sociedad.

¿Por qué sentías que era tan importante hacer este film?
La película es un homenaje no solo a mi entrenador, también lo es a las protagonistas del film, a mi escuela, a mis padres y a mis hermanos. Hace que recuerde mi llegada a Alemania y cómo pasó a convertirse en mi nuevo hogar.

¿Cómo encontraste los niños que actuaron en el film?
Dedicamos mucho tiempo a esta tarea, alrededor de un año y medio. Los buscamos a través de un gran casting online. Además, hicimos un esfuerzo considerable para llegar a niños que lo tuviesen difícil para acceder al mundo del cine. Es por ello que visitamos varios centros deportivos, por poner un ejemplo. Asimismo, también realizamos numerosas actividades online para jóvenes.

Recibimos muchos aspirantes y realizamos varias pruebas hasta que por fin dimos con nuestro elenco. Intentamos dar una oportunidad a todo el mundo. En algunos casos hasta modifiqué determinados papeles para ajustarlos a la personalidad de ciertos actores que considero magníficos, aportando así su background a los personajes. Tuve muy en cuenta que todo pareciese lo más genuino posible. Los niños tenían que ser capaces de hablar su propio idioma y contar sus propias historias. Ninguno de ellos tenía experiencia previa actuando. Se les enseño a actuar y a jugar al fútbol. Fue un reto difícil, pero muy divertido.

¿Qué pretendías trasmitir con los flashbacks?
Quería mostrar que había un mundo en que podía sentirse cómoda, que tan solo era una niña que no quería huir, como sí ocurrió con sus padres, que amaban su tierra, pero se vieron obligados a abandonarla. Su hogar era un sitio hermoso, con vecinos, casa y jardín. Y, aunque no se pareciese a Alemania, era un lugar seguro para la familia, lugar que les fue arrebatado. No quise recurrir a ningún cliché: aquí chicos y chicas juegan juntos al fútbol; no hay separación de sexos en la calle, al igual que tampoco la hay en casa. Tampoco quise mostrar las típicas imágenes de zonas de guerra, pues en estos lugares todavía queda vida, amor y familia. A pesar de las montañas de escombros, la protagonista sigue recordando su hogar con cariño.

¿Qué tuviste en cuenta a la hora de diseñar los flashbacks?
Allí el sol brilla de otro modo: es más cálido y luminoso. Es más brillante en comparación a Berlín y quería mostrar este contraste. Las imágenes capturan genuinamente los colores del lugar. Las captamos de modo que quedase claro que su hogar es motivo de añoranza, de bellos recuerdos. Pretendimos que los flashbacks se asemejasen a un álbum de fotos. Estas imágenes son tan extraordinarias en su cabeza y en su corazón que no hace falta retocar nada para embellecerlas, pues así es como ella las recuerda.

¿Hay alguna película infantil o juvenil que te haya servido de inspiración?
En realidad, este film es, de algún modo, un regalo para mi niñita interior. Me hubiese encantado haber encontrado una película así cuando llegué a Alemania. Nunca me vi reflejada en ningún film. Mis modelos a seguir vienen mayormente de cintas americanas que hicieron un vano esfuerzo por entender a los niños y que cuentan la historia desde su propia perspectiva. Algunos ejemplos de películas que se toman en serio los problemas y emociones de los jóvenes son Cuenta conmigo, El club de los poetas muertos y El club de los cinco. También hay muchos films deportivos americanos que me han servido de inspiración.

(Traducción del inglés por Juan Ramón Parra)