07/01/2010

"Eagle Pictures, distribuidora en Italia de la película de Mona Achache, se ha negado a reproducir en el cartel la frase 'Libremente inspirada en' y ha utilizado elementos gráficos de la portada de mi libro sin mi autorización y la de mis editores”. Estalla así la polémica entre la escritora Muriel Barbery, autora del best-seller “La elegancia del erizo”, y la distribuidora italiana de su adaptación cinematográfica El erizo [+lee también:
tráiler
ficha de la película], que llegará a los cines el 5 de enero.

Según Barbery, “se sugiere la idea de que la película y el libro son lo mismo. Lo cual me obliga a repetir que mi libro y la película son demasiado distintos para llevar el mismo título. No puedo aceptar que Eagle Pictures no respete mi intención de separar mi libro de la película”.

“El contrato de cesión de derechos cinematográficos de ' La elegancia del erizo', aprobado por Muriel Barbery, preveía de modo explícito el uso por parte de productores y distribuidores de la frase 'Basada en'”, ha replicado Mark Lombardo, director general de Eagle Pictures, que es además coproductora de la película. “Por lo demás, la película, como ha subrayado la crítica, es muy fiel al clima y la atmósfera del libro y la historia sigue la trama original".

La escritora había decidido en un primer momento colaborar con la joven realizadora en la escritura del guión, pero posteriormente decidió retirarse del proyecto y no ha querido que la película, que hasta ahora ha sido vista por más de 750.000 espectadores en Francia, se llamase como su libro.

(Traducción del italiano)