25/02/2013 - El jueves se estrenan en Italia 350 copias de la adaptación del libro de Nicolai Lilin dirigida por el oscarizado Gabriele Salvatores y protagonizada por John Malkovich

"Mientras que los demás gozan de la vida, nosotros, los siberianos, la combatimos", afirman los honestos criminales de Educazione siberiana [+lee también:
tráiler
entrevista: John Malkovich
ficha de la película], película de nueve millones de euros de presupuesto dirigida por Gabriele Salvatores y estrenada en Italia este jueves en 350 copias distribuidas por 01.

La cinta es una adaptación de la novela homónima, a medio camino entre biografía y fantasía, del ruso nacionalizado italiano Nicolai Lilin y cuenta con un reparto no italiano encabezado por John Malkovich, dos lituanos debutantes y la joven estadounidense Eleanor Tomlinson. Esta es la primera experiencia internacional de Salvatores, quien declaró que "hay que salir del caparazón de uno mismo. He aprendido más de esta película que de ninguna otra que haya hecho".

El guion, obra de la pareja Rulli & Petraglia, arroma la afilada dureza de la novela y se centra en la amistad entre los dos protagonistas a ambos lados de la caída del muro de Berlín, entre 1985 y 1995, con continuos saltos hacia delante y hacia atrás. Fascinado por el cambio de era y por las dificultades que implica hacerse mayor, el ganador de un Oscar en 1992 por Mediterráneo omite todo lo que no sea la dinámica entre grupos e individuos que con tanta frecuencia aborda. Hay en la película dos secuencias memorables: la primera, menos conseguida, es la del piano en el río en pena, mientras que la segunda por sí sola vale el precio de la entrada: la del tiovivo en la nieve en el que los jóvenes protagonistas se dejan llevar con inocencia y alegría al compás de Absolute Beginners, de David Bowie.

En esta película comisionada por la productora Cattleya, Salvatores parece haber renunciado a su potente expresividad y a la independencia artística que lo han caracterizado siempre. Los problemas en la dirección son numerosos. Tras una prueba con el público en Londres, la producción decidió rodar un final distinto. "Tratamos de hacer cine teniendo en mente no solo el público italiano, sino todo el mundo", ha comentado Paolo Del Brocco, de Rai Cinema, coproductora del film. Las referencias son This Must Be the Place [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Paolo Sorrentino
ficha de la película], de Paolo Sorrentino, y el propio Giuseppe Tornatore de The Best Offer [+lee también:
crítica
tráiler
ficha de la película]. La próxima película de Salvatores también será una coproducción europea y se rodará en Irlanda.

(Traducción del italiano)