03/03/2006

Extranjero, no extraterrestre. Es el título de un interesante articulo publicado por el New York Times sobre los Premios de la Academia. En él, la actriz Caryn James escribe sobre la insensata y anacrónica segregación de películas en lengua no inglesa en una única categoría, en el momento en que el cine de todo el mundo afronta los mismos temas y habla a menudo un lenguaje universal.

¿Qué es Paradise Now [+lee también:
tráiler
ficha de la película] sino la otra cara de Munich de Steven Spielberg? En ambas películas, el tema de los principales personajes es la misma: "¿Estamos haciendo lo correcto?" Y no lo es el otro favorito en la carrera por la estatuilla, Tsotsi, la ultima reflexión intensa sobre violencia en las zonas urbanas, sea en Johannesburg, Paris o Los Angeles?

El mensaje en contra de la guerra y la crueldad en la película francesa Feliz Navidad [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Christian Carion
entrevista: Christophe Rossignon
ficha de la película] y la alemana Sophie Scholl: Los últimos días [+lee también:
tráiler
ficha de la película] es la misma que la de muchas películas americanas, mientras la italiana La bestia nel cuore [+lee también:
tráiler
ficha de la película] reconstruye una trágica historia de abuso familiar, como hacen docenas de programas de entrevistas en los Estados Unidos y el mundo cada día.

Todas estas cosas no vienen de otro mundo. Algunas de estas películas han sido proyectadas varias semanas en las salas americanas, mientras otras saldrán pronto, en la gran pantalla así como en DVD y televisión.

La verdad es que las películas nominadas de 54 países diferentes adoptan partes de temas, precisamente como los de aquel año, cuando las mejores películas extranjeras y americanas, respectivamente, Million Dollar Baby y Mar adentro [+lee también:
tráiler
ficha de la película], trataron ambas de la eutanasia. Es un escenario crecientemente globalizado y socializado, las películas son ahora coproducidas por más de una nación y reflejan un mundo completamente conectado a los medios.

Limitado a una única nominación de cada país, y en una categoría que incluye solo cinco películas, el cine mundial tiene poco respiro en la noche de los Oscars y uno se maravilla porque Cache [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Margaret Menegoz
entrevista: Michael Haneke
ficha de la película] de Michael Haneke o El niño [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Luc & Jean-Pierre Dardenne
ficha de la película] de Jean-Pierre y Luc Dardenne fueron dejados fuera de competición.

De esta manera, es mejor enfrentarse a la noche con frivolidad, y con algo del espíritu británico de Nick Park, que fue nominado con sus personajes animados: "Para no encontrarme poco preparado la noche de los Oscars, estoy practicando la famosa sonrisa de Wallace".

Lee también nuestro dossier sobre los Oscar 2006

(Traducción del italiano)