por Federico Greco y Chiara Nano

La última película de Ermanno Olmi, Cantando dietro i paraventi [+lee también:
tráiler
ficha de la película] ( Cantando detrás de la pantalla), es una vuelta al tema de “hombres y armas”. La producción se cubrió en los estudios Roma después de casi 10 semanas de rodaje en Montenegro. El director italiano cuenta lo difícil que fue contar la historia de la Viuda Ching, una conocida pirata que vivió a finales del siglo XIX y que rechazó las propuestas de paz del Emperador Chino por una vida de piratería en alta mar.

- ¿Es acaso una historia de hadas de oriente?
“No, La historia de la viuda Ching es una historia verdadera y está grabada en los archivos históricos de Pekín. La historia todavía significa algo para nosotros hoy en día pero como todo lo que está dentro del reino de las leyendas, además tiene algo de cuento de hadas ”.

- ¿Qué le inspiró para hacer esta película?
“Pasó que leí una historía y llegué a tener mucha curiosidad por los piratas chinos en los siglos XVII y XVII cuando la piratería era una práctica de caballeros como Abbott Caracciolo que fundó su propia ciudad de justicia e igualdad en una pequeña isla. Las tripulaciones eran un poco como son hoy en día los equipos de futbol. Ellos contrataban los piratas más hábiles e incluso establecieron un libro con reglas y formas de actuación para casos de accidentes en el lugar”

- ¿Por qué eligió este título?
"Como un poeta chino escribió una vez, las mujeres como la viuda Ching, volverán a cantar detrás de las pantallas una vez ellas hayan acabado sus carreras como piratas. Es la imagen perfecta y evoca paz y me recuerda a las mujeres de los pueblos que irían a hacer la colada cantando. Esas voces contienen vida en si mismas, nuestros sentimientos más profundos y amor".

- ¿Quién es la estrella?
"Jun Ichikawa es una estudiante de arquitectura afincada en Roma. Normalmente paso unas 250 audiciones cuando hago un casting para una película pero esta joven me convenció desde el principio. Ella interpreta a la esposa del admirante Ching y toma su lugar cuando este muere. Ella llega a ser la más famosa pirata de la armada imperial. Pero su día del juicio final llega cuando debe decidir si continua luchando hasta la muerte o si por lo contrario intenta negociar. Un hecho inesperado la hace darse cuenta de que la verdadera victoria se encuentra en volver a su papel original de mujer".

- ¿En qué grado ha influido la presencia de un productor americano en su trabajo?
"Dicen: Si haces una película con los americanos lo tendrás todo, pero también tienes que darlo. Con eso quiero decir que escribes el guión y eliges a los actores. Mi experiencia sin embargo fue que tres páginas fueron suficientes para convencer a Lakeshore y no tuve que firmar nada".