Célèbre roman de la jeune Dorota Maslowska, lauréate des prestigieux prix littéraires Polityka Passport 2002 et Nike 2006, La guerre polono-russe sous une bannière rouge et blanche va devenir un film pour le grand écran. Et le réalisateur Xawery Zulawski (Chaos [bande-annonce] – prix du meilleur premier film au Festival du Cinéma Polonais de Gdynia en 2006) est en train d’en tourner l’adaptation.

Apprécié par la critique pour son sens rare de l’observation, son style novateur et la fraîcheur de son langage, le roman de Dorota Maslowska reflète la vie désespérée des jeunes dans la réalité grise d’une petite ville. Un sujet proche de l’univers de Xawery Zulawski qui a déjà mis en scène dans Chaos le même type de jeunes personnages aux valeurs instables et indéfinies, incapables de communiquer et fuyant cette réalité dans les discothèques, l’alcool et les drogues.
Le roman de Dorota Maslowska avait déjà fait l’objet de deux tentatives d’adaptation. Wiktor Grodecki, auteur de Nienasycenie (litt. "Insatisfaction"), l’adaptation du roman de Stanislaw Ignacy Witkiewicz, avait finalement abandonné l’idée alors que la production devait débuter en mars 2006. Puis Jan Jakub Kolski (Jasminum et Pornografia [bande-annonce]) s’était intéressé au projet et avait même constitué un casting incluant le jeune et talentueux Eryk Lubos. Mais Kolski avait déjà deux autres projets en chantier : Venise (adaptation de trois nouvelles de Wlodzimierz Odojewski) et Afonia i pszczoly (Afonia et les abeilles – lire la news) dont il vient de commencer le tournage. Après le retrait de Kolski, Xavery Zulawski s’est lancé dans la réalisation de La guerre… en confiant le premier rôle à Borys Szyc, star des séries télévisées d’action, qui partage la tête d’affiche avec l’une des actrices polonaises les plus populaires : Sonia Bohosiewicz.

La guerre polono-russe sous une bannière rouge et blanche est produit par Film Media, avec un budget de 1,1 million d’euros, dont la moitié est couvert par l’Institut Polonais du Cinéma (PISF). Le tournage devrait se terminer le 17 juin prochain pour une sortie prévue en novembre 2008.