La voz dormida risveglia San Sebastian

di Boyd van Hoeij

22/09/2011 - Uno dei migliori film proposti alla 59^ edizione del San Sebastian Film Festival, attualmente in corso di svolgimento, è il dramma storico spagnolo La voz dormida [trailer] di Benito Zambrano. Il film è l’adattamento dell’opera omonima dello scomparso romanziere Dulce Chacón, a sua volta basato su racconti orali.

Il film racconta le sorti di due sorelle ed è ambientato nel 1940, quando il regime franchista prende pienio poteri e manda in prigione i dissidenti del passato e del presente, molti dei quali finiranno davanti al plotone di esecuzione dopo un processo sommario senza testimoni o una vera difesa.

Hortensia è un’andalusa bella, bruna e vigorosa nemica del regime, rinchiusa in un carcere femminile dove aspetta il processo. Incinta del marito, anch’egli nella resistenza e nascosto sulle montagne, la donna non riceve però alcun trattamento preferenziale.

La sorella minore di Hortensia, Pepita (María León), è a Madrid per visitare la sorella e starle vicina, ma viene presto inviata a svolgere una missione pericolosa per aiutare la sorella e la resistenza. Questo consente a Zambrano e allo sceneggiatore Ignacio del Moral di enfatizzare il dramma, e, a sorpresa, iniettare una buona dose di umorismo, che nasce dall’atteggiamento impressionabile di Pepita, dalla sua franchezza e inesperienza.

Nonostante la durata (sopra le due ore), la storia è coinvolgente e la recitazione (soprattutto quella di León) si muove leggera tra dramma e commedia, tanto da investire il pubblico completamente col destino dei personaggi — destino che ricadrà sulla platea pesatamente nella sobria e drammatica seconda metà del film.

Il film è uno dei tre titoli spagnoli che potrebbero rappresentare il paese nella corsa agli Oscar il prossimo anno — gli altri due in lizza sono La pelle che abito [trailer, film focus] e Pa negre [trailer].

Maestranza Films ha prodotto il film, venduto all’estero da Match Factory.

(Tradotto dall'inglese)