Yuki and Nina: Comenzar de cero

Vitor Pinto

16/05/2009 - Tras un primer día monopolizado por la presencia de Francis Ford Coppola y su Tetro [tráiler], la Quincena de Realizadores, celebrada de modo paralelo al Festival de Cannes, ha presentado en su segundo jornada una coproducción franco-japonesa titulada Yuki and Nina [tráiler] y dirigida a cuatro manos por el japonés Nobuhiro Suwa y el actor y director francés Hippolyte Girardot.

Suwa, cuyo anterior trabajo, A Perfect Couple [tráiler] (2005), retrataba una pareja al borde de la separación, vuelve al mismo tema, aunque en este caso lo hace desde el punto de vista de una niña de nueve años llamada Yuki (Noë Sampy), que está a punto de irse a vivir a Japón con su madre, dejando atrás a su padre francés (Girardot) y su mejor amiga, Nina (Arielle Moutel).

Yuki y Nina, hija asimismo de un matrimonio separado, intentarán por todos los medios que los padres de Yuki se reconcilien, pero la realidad no es tan fácil como creían. Las niñas oscilan entre una realidad que no alcanzan a entender y su imaginación. Su única solución consiste en escapar de París, y terminan por perderse en un bosque.

Metáfora de la posibilidad de comenzar de cero, el bosque se convierte en una especie de frontera mágica entre Francia y Japón. Yuki, que al principio se siente perdida, decide seguir adelante y acepta el inminente viaje que le espera. Además, esta transición cambio el tono de la película, que pasa del realismo al lirismo. A partir de ese momento, algunas partes del argumento no son mostradas, sino simplemente esbozadas.

Según Girardot, “Durante la realización de la película, el bosque se convirtió en un lugar mágico también para nosotros. Suwa y yo estábamos solos, sin referencias, perdidos y a la búsqueda de nuestra película”.

El resultado de esta búsqueda es una cinta que, como su pequeña protagonista, mantiene una doble identidad. Combina elementos característicos tanto del cine asiático como del francés. Secuencias largas e inmóviles dan a la película un ritmo contemplativo donde el silencio encuentra fácilmente su lugar. Al mismo tiempo, su enfoque lírico se alterna con escenas más elocuentes, mostrando un divorcio pero evitando que se convierta en una historia deprimente.

Yuki and Nina ha sido coproducida por las francesas Comme des Cinémas, Les Films du lendemain y Arte France Cinéma y la japonesa Bitter End. Además, se encuentra en el catálogo que Films Distribution ha presentado en el Mercado de Cannes.

(Traducción del inglés)