Reino Unido a los pies de Los hombres que no amaban a las mujeres

Naman Ramachandran

22/03/2010 - Tras el record de ventas de libros de la trilogía Millenium de Stieg Larsson, la adaptación cinematográfica dirigida por Niels Arden Oplev de la primera entrega ha acumulado ya más de 400.000 euros en 114 cines desde su estreno en el Reino Unido el pasado 12 de marzo. Esto sitúa a Los hombres que no amaban a las mujeres [tráiler, film focus] en la sexta posición de la lista de las películas más taquilleras del país, un puesto extrañamente alto para una película de habla no inglesa.

Para superar la barrera lingüística, la distribuidora Momentum llegó a un acuerdo con UK Film Council para doblar la cinta al inglés y estrenar esta versión en cuatro salas de cine. Si el experimento tiene éxito y la afluencia a estas salas es alta, el Reino Unido podría unirse al resto del continente en la práctica de doblar la gran mayoría de las películas extranjeras: una perspectiva muy poco atractiva para los cinéfilos.

Zodiak Entertainment Distribution estrenará la primera parte de la trilogía en un total de 50 países. A día de hoy, ya ha recaudado 62,7 millones de euros en todo el mundo.

La tercera entrega, La reina en el palacio de las corrientes de aire [tráiler], se estrenó el pasado 5 de marzo en las salas españolas con un éxito similar. Distribuida por Vertigo, la película facturó más de 960.000 euros en su primer fin de semana en cartelera y, tras tres semanas de exhibición, roza los dos millones. En total, la trilogía Millenium ha acumulado hasta ahora en taquilla más de 117,5 millones de euros en todo el mundo. Ya se ha hablado de un remake estadounidense y de David Fincher como el director de la primera entrega de la saga.

El director de ventas de Zodiak, Emmanuelle Bouilhaguet, declaró que “Millenium ha vuelto a conquistar nuevas audiencias. El éxito del filme en Reino Unido, un mercado muy difícil para las películas extranjeras, nos hace sentirnos orgullosos en Zodiak por este producto tan conseguido. Estamos encantados de comprobar que el fenómeno Millenium sigue cosechando éxitos en toda Europa y más allá de sus fronteras”.

(Traducción del inglés)