Alfredson plante ses dents dans Brothers Lionheart de Lindgren

par Jorn Rossing Jensen

01/06/2012 - Le réalisateur suédois Tomas Alfredson (photo), qui a récemment adapté avec succès un roman de John le Carré dans Tinker, Tailor, Soldier, Spy [bande-annonce] pour la société britannique Working Title Films, prépare pour un budget de 20 millions d'euros une nouvelle adaptation du roman The Brothers Lionheart d'Astrid Lindgren produite par Peter Pjodor Gustafsson. Le roman de Lindgren, paru en 1973, a fait l'objet de sa première adaptation cinématographique en 1977, des mains d'Olle Hellbom.

Alfredsen et Gustafsson se trouvaient cette année tous deux à Cannes pour présenter le projet à des partenaires potentiels. Alfredson a été récompensé deux fois aux Guldbagge - Prix du cinéma suédois : pour Four Shades of Brown (2004) et Morse [bande-annonce, film focus] (2008). Gustafsson, avant tout producteur, est aussi en charge des projets de commande à l'Institut du cinéma de Suède et travaille à présent au département acquisitions de la chaîne publique SVT.

Le scénario tiré du roman de Lindgren a été confié à l'auteur de Morse, John Ajvide Lindqvist. Il s'intéressera à deux jeunes frères : Karl, qui va mourir d'une tuberculose, et Jonatan Lion, qui le réconforte en lui disant qu'ils se retrouveront après la mort dans le pays de Nangijala. C'est finalement Jonatan qui périt d'abord dans un incident, rapidement rejoint par Karl. À Nangijala, ils intègrent la résistance contre le chevalier noir Tengil, qui règne avec l'aide de Katla le dragon.

The Brothers Lionheart était pour Hellbom sa 16ème adaptation de l'oeuvre de Lindgren. Ingmar Bergman aurait voulu la faire, mais Lindgren, loyale, a insisté pour qu'elle revienne à Hellbom. Cette production SF-Artfilm a énormément dépassé son budget et son calendrier, et les censeurs l'ont classée à 11, ce qui ne l'a pas empêchée de réaliser 550 000 entrées en Suède et de devenir un des plus gros succès du cinéma national (c'est même le premier film suédois qui ait jamais été vendu à un distributeur chinois). Les critiques l'ont nommée meilleur film suédois de l'année 1977.

(Traduit de l'anglais)