L’Italie sous toutes ses coutures, comédie, costumes et cartoon

par Gabriele Barcaro

09/11/2007 - Come tu mi vuoi [bande-annonce] mène le peloton de cinq nouveautés européennes à l'affiche ce week-end. Ce premier film de Volfango De Biasi, distribué par Medusa Film (qui l'a produit avec Ideacinema) sort sur plus de 360 écrans, fort du succès de ses acteurs Nicolas Vaporidis et Cristiana Capotondi, de nouveau ensemble après Notte prima degli esami [bande-annonce] de Fausto Brizzi, qui a fait en 2006 les meilleures recettes jamais réalisées par un premier film italien.

La jeune Cristiana Capotondi est aussi à l'affiche de I Vicerè [bande-annonce] de Roberto Faenza, que 01 Distribution porte dans 202 salles. Ce film, interprété par la star de télévision Alessandro Preziosi, a été "habillé" par la costumière Milena Canonero (lauréate de trois Oscars), mais au délà de la splendeur des costumes et des décors, il met en avant l'actualité politique du roman écrit au XIXème siècle par Federico De Roberto dont il est l'adaptation.

C'est aussi d'Italie que vient le seul film d'animation de la semaine, le dessin-animé en 2D Bentornato Pinocchio d'Orlando Corradi. Cette production Mondo Tv, qui s'inspire des personnages de Carlo Collodi, est distribuée sur 43 copies par Moviemax.

Les deux titres les plus impatiemment attendus par les cinéphiles viennent de Cannes et de Venise. Il s'agit de Sleuth – Gli Insospettabili [bande-annonce], remake du film du même nom de Joseph L. Mankiewicz que Kenneth Branagh a accompagné sur le Lido. Ce film est distribué par Sony sur 63 copies. Cette nouvelle version peut toujours compter sur l'interprétation de Michael Caine, héros de l'original en 1972 dans le rôle que tient à présent Jude Law (également producteur de ce film).

De l'autre côté [bande-annonce, film focus] de Fatih Akin était quant à lui en compétition sur la Croisette (où il a gagné le prix du meilleur scénario). C'est le dernier chapitre d'une oeuvre tournée vers les thèmes de l'identité et du dialogue entre les cultures. Dommage que le doublage abime la complexité de ce titre tourné entre Istanbul et Brème dans trois langues (le turc, l'allemand et l'anglais). Cette édition distribuée par Bim sur 47 copies gâche cette pluralité des idiomes et en traduisant tout en italien, trahit l'esprit cosmopolite du film.

(Traduit de l'italien)