31/08/2006

"Cartas del Sahara" es el titulo de una compilación de artículos-reportajes de Alberto Moravia sobre África, publicados entre el 1975 y el 1981. Veinticinco años después, el gran documentalista siciliano Vittoria de Seta atribuye el mismo título a su filme en equilibrio inestable entre ficción y realidad. Lettere dal Sahara relata la vida de un joven estudiante de Senegal, Assane (el actor debutante Djbril Kebe), que después de la muerte de su padre emigra a Italia. El viaje clandestino, el naufragio, la llegada a la isla de Lampedusa. Assane logra encontrar un trabajo precario en Villa Literno, se transfiere a Florencia a la casa de una prima que es modelo, para luego ir a Turín. Aquí, gracias también a una profesora de italiano, se establece. Pero una agresión racista lo empuja a reflexionar sobre la imposibilidad de integrarse, si no es renunciando a su propia cultura e identidad. Decide volver a Senegal para reencontrarse con su familia y enfrentarse a un anciano profesor suyo.

Es una historia de cada día, una historia que podríamos leer en un periódico. "El sentido del filme lo descubrimos mientras lo hacíamos" cuenta De Seta, 83 años. "Frente al fenómeno incesante de la inmigración, hay dos caminos posibles: negar todo y dividir a los pueblos, o tratar el diálogo y la comparación. Debemos elegir este último, de otra manera no tendremos futuro. Seremos salvados por los extranjeros".

¿Hay una especie de responsabilidad al girar un filme que se inspira de lo que sucede cada día? "Hace ocho años, cuando escribí el primer guión, los desembarcos en Lampedusa ya se producían. Es cierto que es una gran responsabilidad, porque es necesario contar la verdad. Ya sea el cine como la televisión se mueven en un plano virtual, nosotros nos movíamos en el plano de la realidad, conformándonos a ella. El 60% del filme es en lengua senegalesa, porque los personajes hablaban entre ellos".

Ud tiene una gran experiencia en el campo del documental. En este filme en cambio el elemento de ficción se mezcla a la realidad. "Escribí primero un guión que luego adapté a la realidad teniendo a los actores y los ambientes en frente. Soy un evolucionista, no un creacionista, la idea que el autor tiene en la cabeza esta en continuo progreso. He rodado con debutantes y con actores senegaleses, a menudo no nos comprendíamos pero pensé al final que era mejor así, que ellos participaran a la construcción de la historia. No creo en el realizador demiurgo".

Producido por A.S.P. y Metafilm con la ayuda del MiBAC, Lettere dal Sahara saldrá en las salas italianas mañana 1° de septiembre, distribuido por el Instituto Luce. El ministerio Público hará llegar el filme también a los estudiantes. "Una ocasión para que los muchachos conozcan a sus futuros compañeros de clase, a través de este documento real", explica el viceministro Letizia De Torre.

(Traducción del italiano)