La Miel (Honey) de Kaplanoğlu atrae al Oso de Oro

Camillo de Marco

20/02/2010 - El jurado de la 60ª edición de la Berlinale ha decidido premiar el talento del turco Semih Kaplanoğlu, que con Honey [tráiler, film focus] ha cerrado la Trilogía Yusuf, tras Egg y Milk. La miel ha conseguido surtir efecto en la Oso del certamen berlinés, gracias también a su pequeño gran protagonista, Bora Altas. La cinta ha sido producida por el propio realizador en coproducción con los alemanes Johannes Rexin y Bettina Brokemper (Producer on the Move 2006) para Heimatfilm. Leer más sobre Honey.

El Oso del Plata ha ido a parar en cambio al rumano Florin Şerban y su dramática If I Want to Whistle, I Whistle [tráiler], que ha sido coproducida entre Rumanía y Suecia. Para realizar el guión, el joven director ha pasado dos meses en un reformatorio (leer más.

Muy esperado y merecido el Oso de Plata al mejor director para Roman Polanski por el thrillerThe Ghost Writer [tráiler] (leer más). El director polaco, que no ha podido acudir al certamen por motivos que todos conocen conocidos, ha enviado un irónico mensaje a través de uno de sus productores: “Incluso si hubiese podido asistir, no lo habría hecho, porque la última vez que he ido a un festival a recoger un premio me han arrestado”.

Lista de todos los premiados:

Oso de Oro a la mejor película
Honey [tráiler, film focus] - Semih Kaplanoglu

Oso de Plata – Gran Premio del Jurado
If I Want to Whistle, I Whistle [tráiler] - Florin Şerban

Oso de Plata al mejor director
Roman Polanski - The Ghost Writer [tráiler]

Oso de Plata a la mejor actriz
Koji Wakamatsu - Caterpillar

Oso de Plata al mejor actor (ex aequo)
Grigory Dobrygin y Sergei Puskepalis - How I Ended This Summer

Oso de Plata al mejor guión
Apart Together - Wang Quan'an

Oso de Plata al mayor logro artístico
How I Ended This Summer - Alexei Popogrebskiy

Premio Alfred Bauer
If I Want To Whistle, I Whistle - Florin Serban

Premios colaterales

Premio del Gremio de Cines de Arte y Ensayo de Alemania
Faith [tráiler] - Burhan Qurbani

Premio del jurado ecuménico
Sección Oficial en competición:
Honey - Semih Kaplanoglu
Panorama:
Kawasaki's Rose - Jan Hrebejk
Forum :
Still Alive In Gaza [tráiler, film focus] - Nicolas Wadimoff

Premio FIPRESCI
Sección Oficial en competición::
A Family [tráiler] - Pernille Fischer Christensen
Panorama:
Parade - Isao Yukisada
Forum :
Crab Trap [tráiler] - Oscar Ruíz Navia

C.I.C.A.E. Awards
Panorama:
Kawasaki's Rose - Jan Hrebejk
Forum:
Winter’s Bone - Debra Granik

Premio Europa Cinemas Label
When We Leave [tráiler, film focus] (leer más)

Premios Teddy
Mejor largometraje
The Kids Are All Right - Lisa Cholodenko
Mejor documental
The Mouth of the Wolf [tráiler, film focus] - Pietro Marcello
Mejor cortometraje
The Feast Of Stephen - James Franco
Premio Teddy del jurado
Open - Jake Yuzna
Premio de los lectores Siegessäule
Postcard to Daddy - Michael Stock
Premio especial Teddy
Werner Schroeter

Premio Caligari
The Mouth of the Wolf - Pietro Marcello

Premio NETPAC
Au Revoir Taipei - Arvin Chen

Premio de la Paz
Son Of Babylon [tráiler] - Mohamed Al-Daradji

Premio Amnesty International (ex aequo)
Son Of Babylon - Mohamed Al-Daradji
Waste Land - Lucy Walker, João Jardim, Karen Harley

(Traducción del italiano)