01/10/2018 - Paolo Genovese, invitado del Festival de Nápoles, habla de su próxima película ambientada en Nueva York, y de los múltiples remakes de su exitosa Perfetti sconosciuti

(© Napoli Film Festival)

Con la intención de promocionar su nuevo libro, Il primo giorno della mia vita (en el que se basará su próxima  película), el director de Perfetti sconosciuti [+lee también:
crítica
tráiler
ficha de la película], Paolo Genovese, se ha pasado por el Festival de Nápoles, en la ciudad donde todo empezó para él (“Mi vida, en lo que al cine se refiere, comenzó en Nápoles, el encanto de la ciudad me trajo mucha suerte”). Su siguiente película se situará en Nueva York, y será su primer trabajo en inglés con un reparto internacional.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Cineuropa: ¿Por qué Nueva York?
Paolo Genovese: Il primo giorno della mia vita es una historia con algo de magia: cuatro personas están a punto de tocar fondo y, de repente, gracias a un hombre, una especie de ángel, recobran la fuerza para volver a intentarlo. Nueva York es una ciudad mágica, que conozco muy bien, donde todo puede pasar. Si alguien te dice que hay un hombre misterioso y generoso en una pequeña tienda de Chinatown, deseando brindarte una semana de su vida para tratar de salvar la tuya, te lo crees. En Italia, la única ciudad con una magia parecida es Nápoles.

¿Por qué elegiste escribir un libro y no un guion?
A diferencia de Tutta colpa di Freud [+lee también:
tráiler
ficha de la película], en un principio no escribí el libro con intención de convertirlo en película. Empecé a escribirlo debido a un deseo urgente de contar una historia, sin tener que esperar al presupuesto, la producción, los actores… Escribir es difícil porque, al contrario que en el cine, tienes que expresar todo utilizando únicamente palabras, pero es inmediato, libre y se puede llevar a cabo en cualquier lugar: puedes viajar a Nueva York e imaginarte tu historia en la Quinta Avenida o en el puente de Brooklyn, y no te costará nada. Estaba deseando hacer una película después de escuchar lo que tenía que decir la gente que había leído el libro. Me daban las gracias por la esperanzadora historia que había contado. Puede que en estos momentos necesitemos historias que nos den valor, que nos tiendan una mano.

Desde Perfetti sconosciuti hasta The Place [+lee también:
crítica
tráiler
making of
ficha de la película], y ahora Il primo giorno della mia vita, pareces especialmente interesado en el lado oscuro de las personas…
Pero el significado varía. En Perfetti sconosciuti y The Place, analizamos los demonios a los que nos cuesta enfrentarnos, lo poco que conocemos a la gente que nos rodea y a nosotros mismos; todo ello forma el retrato de una humanidad defectuosa. En Il primo giorno della mia vita, lo que hay es redención: personajes con debilidades, con los que es fácil identificarse, que por diferentes motivos se creen incapaces, pero que reaccionan. Es una historia alegre, a pesar de que empieza con un suicidio. Para mí fue muy catártico. La moraleja es: ¿qué es lo que de verdad importa en la vida? Y había un riesgo alto de ser predecible o empalagoso.

¿Cuándo empezarás a rodar Il primo giorno della mia vita? ¿Tienes algún candidato para el reparto?
Todo está por decidirse, todavía tengo que escribir el guion. Será una película en inglés, con actores estadounidenses, pero aún no tengo a nadie en mente. Hay actores de series maravillosos, menos conocidos pero con mucho talento. Me gusta el cine estadounidense independiente, las interpretaciones por sustracción, las películas pequeñas pero muy densas, con actores como James Franco, John Turturro, Steve Buscemi, Paul Giamatti y Marisa Tomei…

Se han hecho unos 15 remakes de Perfetti sconosciuti por todo el mundo. ¿Has visto alguno? ¿Qué piensas de ellos?
Vi el primero, el español (dirigido por Álex de la Iglesia, ed.), y no me gustó. En realidad no me gusta la idea de que se hagan remakes de mis películas. Las historias son muy personales, presto atención a cada palabra cuando escribo un guion, así que no me complace ver cómo las modifican parcialmente. Todo el mundo parece encantado, pero no lo están en absoluto. Por el contrario, pienso que es una oportunidad perdida, porque deberíamos estar orgullosos del cine nacional y dejar que nuestras películas salieran primero; entonces, cualquiera que quisiera podría hacer el remake posteriormente. En Francia, Perfectos desconocidos [+lee también:
tráiler
ficha de la película], que es un calco de mi película, a excepción de los últimos diez minutos, recaudó 25 millones de euros. Pienso que la nuestra también podría haber conseguido excelentes resultados, con la posibilidad de dar a conocer nuestras películas, actores y directores, como hacen todas las películas importantes. Las películas deberían exportarse, no venderse.

(Traducción por Marina García Gómez)