email print share on Facebook share on Twitter share on LinkedIn share on reddit pin on Pinterest

BERLINALE 2022 Berlinale Special

Maggie Peren • Directora de El falsificador de pasaportes

"Creo que la gente se comportaba así para sobrevivir: sonreían"

por 

- BERLINALE 2022: La directora alemana, que basa su película en hechos reales, intenta retratar el día a día de la II Guerra Mundial, y el deseo de vivir

Maggie Peren  • Directora de El falsificador de pasaportes

En El falsificador de pasaportes [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Maggie Peren
ficha de la película
]
, de Maggie Peren, Cioma Schönhaus (interpretado por Louis Hofmann) quiere vivir, lo cual no era tan fácil en la Alemania de los años 40, especialmente si eras judío. Tampoco quiere esconderse, asumiendo otra identidad por las noches y falsificando documentos durante el día. Sin embargo, tal vez tenga que hacerlo. Hemos hablado con la directora sobre su película, presentada en la sección Berlinale Special Gala.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Cineuropa: Por momentos, The Forger parece una historia de novela negra con toques de humor. Tal vez se deba a su entretenida banda sonora, o a sus personajes, pero resulta un tanto peculiar para una película ambientada en la II Guerra Mundial.
Maggie Peren:
Trabajé en una película anterior sobre la II Guerra Mundial [Before the Fall, para la que escribió el guion], y no quería volver a ese tema. Pero luego leí el libro de Cioma. Estuve leyendo toda la noche. Él tuvo suerte, porque su aspecto era el que buscaban los alemanes. Estaba escondido a simple vista en un cuerpo hermoso. También tenía un padre que lo llevaba a los museos todos los domingos; fue a la escuela de arte y siempre decía que, para él, falsificar pasaportes era como hacer pequeñas obras de arte. Se publicó un gran artículo sobre su historia en el New York Times, y Hollywood comenzó a interesarse, pero creo que era difícil para ellos entender la vida cotidiana en Alemania. Nadie hace películas sobre eso.

Un día, escuché que los derechos aún estaban disponibles y lo llamé. Cioma me dijo que en la mayoría de las películas que tratan esa época la gente nunca dice "Heil Hitler". “Probablemente porque escucharlo da mucho miedo”. Pero todo el mundo solía decirlo, incluso al entrar en una tienda. De lo contrario, parecías demasiado sospechoso. Pensé que sería bueno que la gente viera cómo era realmente, lo que significaba tratar de sobrevivir en ese momento. Cioma ya no está vivo, pero era una persona maravillosa.

Louis sonríe mucho en la película. Casi resulta extraño.
Cuando sonríes, intentas que los demás se sientan cómodos. Yo también lo hago. Cuando alguien me pregunta sobre cosas dolorosas, tengo tendencia a sonreír. Al principio, fue algo difícil de entender para los actores, pero cuando un oficial de policía visita el apartamento de Cioma, el objetivo de la escena era que él se sintiera bienvenido. Creo que la gente se comportaba así para sobrevivir.

Es un rasgo que acompañó a Cioma durante el resto de su vida: quería complacer a la gente, incluso cuando vivió en Suiza años después. Creo que es algo que aprendió durante esa época en Berlín. Cuando Louis le dice al dueño del edificio que nunca va a volver, que no pedirá nada y seguirá diciendo que todo va bien, se trata de una frase muy importante. Así es como solía sentirse, pero también lo percibo en la forma en la que muchas familias lidian con el trauma del Holocausto. O hablan de ello constantemente o tratan de consolar a la gente.

Los personajes pasan la mayor parte del tiempo encerrados en sus habitaciones y en el mismo restaurante. Apenas salen al exterior. ¿Por qué?
Cada vez que salen es muy peligroso para ellos. Además, seamos sinceros, nuestro presupuesto era pequeño. Vi Moonlight una y otra vez. Porque me encanta, pero también porque apenas tenían dinero. Su protagonista permanece aislado del mundo exterior, y esto funciona realmente en la película. Darme cuenta de eso me ayudó mucho. Fue una buena lección para mí como cineasta, y la verdad es que ahora me gusta como queda. No lo cambiaría.

Lo que también hizo Moonlight fue mostrar muchos tipos de relaciones distintas entre hombres, y tú haces lo mismo en tu película. Están en guerra, pero no trata solo sobre el enfrentamiento.
Esa es mi obsesión: estoy obsesionada con la forma en la que las personas interactúan entre sí. No creo que necesites clichés para establecer ciertas conexiones, puedes encontrar otras vías. Cioma no era agresivo, no es el típico personaje masculino. De hecho, es muy moderno. Siempre lo comparaba con Yoda de Star Wars [risas]. Esa es una de las razones por las que estaba tan feliz de trabajar con una generación que no tiene miedo de parecer "femenina". ¡No les importa en absoluto! Estos actores tienen un enfoque diferente de lo que es masculino y femenino. Usaban rizadores de pestañas en el rodaje y, al principio, la parte masculina de nuestro equipo los miraba con recelo. ¡Pero realmente te abre los ojos!

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

(Traducción del inglés)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.

Lee también

Privacy Policy