10/09/2009

"El espacio en blanco" es un lugar donde no sucede nada, es la zona de la espera donde el tiempo es acentuado por la angustia. Es el lugar donde vive Maria (Margherita Buy), de 40 años, que ha dado a luz prematuramente. Ahora Maria espera que su hija nazca. O muera.

"Durante muchos años el feminismo estaba ligado a la defensa del derecho a no ser madre. La maternidad es un tema descuidado" afirma a Cineuropa.org la directora de Lo spazio bianco [+lee también:
tráiler
ficha de la película] (lit. "el espacio en blanco"), Francesca Comencini, en concurso en el Festival de Cine de Venecia. A 48 años, la realizadora, eligió tratar la historia de una mujer de 40 años "un poco joven y un poco avejentada, nunca en el medio ni una mujer madura".

En la película, Margherita Buy es una soltera que vive en Nápoles, enseña italiano a los trabajadores en una escuela vespertina, va a bailar a menudo en una discoteca, se enamora de los hombres. Queda embarazada de un hombre soltero que ya tiene un hijo y que no quiere tener más. Ahora, frente a la incubadora de la maternidad de un hospital, observa a este ser minúsculo que solo tiene seis meses. Sus alumnos son demasiado viejos para estudiar, y su hija demasiado pequeña para vivir pero los primeros pasarán los exámenes y la niña vivirá: los adultos y la recién nacida ganarán su lucha.

El guión de Lo spazio bianco, escrito por la realizadora y por Federica Pontremoli, está basado en la novela homónima de Valeria Parrella. “Maria me parecía un personaje maravilloso”, explica la cineasta. "Me gusta su actitud concreta, su tenacidad, su espíritu combativo, y me parece que ella escapa a la idea de napoletanità, es decir un funcionamiento instintivo. Del libro a la película hay una transferencia a tres, de Valeria a mí, luego a Margherita".

La película, producida por Fandango con RAI Cinema, se estrenará en las salas italianas el 16 de octubre.

(Traducción del italiano)