25/11/2002 - Debate en “Europa Cinemas” sobre la censura. La Kriegel, autora del informe sobre violencia en la televisión abandona la sala

Animado debate en París durante la mesa redonda “Cine y público joven: educación, protección y censura”, organizada con motivo de la conferencia anual de empresarios de Europa Cinemas.
Entre los que han intervenido, la filósofa Blandine Kriegel, presidenta de la “Comisión sobre violencia en la televisión” y autora del controvertido informe entregado la semana pasada al ministro de Cultura, ha sorprendido a los asistentes: primero contradijo su propio trabajo afirmando que las películas excluidas de la transmisión por televisión después de la 22:30 estarían prohibidas a menores de 16 años y no a menores de 12 como propone el informe; a continuación abandonó la sala mientras se analizaba la reforma prevista de la comisión para la clasificación de películas. Una retirada precipitada que se repitió al día siguiente durante la transmisión radiofónica “Detened la imagen” en France 5, en el transcurso de un debate con el director Jean-Jacques Beneix.
En ausencia de la filósofa, el debate de Europa Cinemas continuó con algunos enfrentamientos muy interesantes: Amélie, por ejemplo, clasificada en Francia “para todo público”, está prohibida en Portugal a menores de 12 años y en Gran Bretaña a menores de 15. El director del British Board of Film Classification, Robin Duval, explicó que la severidad de la censura británica se debe al férreo control sobre el lenguaje vulgar y a las escenas que presentan la violencia de manera seductora en la película.
Por su parte, Wim Beckers, director del NICAM aclaró el método holandés: filtrar las imágenes con la ayuda de un cuestionario que analiza temas como el miedo, la droga, el alcohol, el sexo, la violencia, la discriminación y el vocabulario. Un enfoque atento muy lejano de la práctica francesa, en la que la comisión toma sus decisiones tras analizarlas ampliamente con las asociaciones profesionales, los representantes de ministerios y de salud pública, y el Consejo Superior de la Televisión.
Tantas diferencias han hecho que Ruth Hieronymi, diputada y presidenta del grupo de cine del Parlamento europeo, llegue a la conclusión de que “en términos de censura de obras, cada país debe conservar su autonomía”.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

(Traducción del francés)