03/07/2013 - Joanna y Krzysztof Krauze vuelven a Karlory Vary para competir con esta biografía gitana por el Globo de Cristal que ya obtuvieron en 2005 con Mi Nikifor

Desde la asombrosa primera toma de Papusza [+lee también:
tráiler
entrevista: Joanna Kos Krauze
ficha de la película], una panorámica de un campamento gitano de 1910, la fotografía en blanco y negro de Krzysztof Ptak y Wojciech Staron sitúa el baremo estético de la película a un nivel que pocas veces ha alcanzado el cine en blanco y negro. El último trabajo de Joanna y Krzysztof Krauze recuerda a menudo la pintura y establece, en cierto modo, un vínculo con Mi Nikifor [+lee también:
crítica
ficha de la película], obra que cuenta la historia de un pintor desconocido injustamente y que valió al matrimonio el Globo de Cristal a la mejor película de Karlory Vary en 2005. Después de participar en el jurado el año pasado, la pareja vuelve a competir en el certamen checo en la presente edición. 

Papusza relata la vida de un personaje real: Bronislawa Wajs (también conocido como Papusza), primera poeta gitana que recibió el reconocimiento de ver su obra publicada en Polonia. Repudiada por su propia comunidad, que la acusó de haber traicionado los secretos de su pueblo, Papusza vivió inmersa en la pobreza y la abnegación, torturada por la culpabilidad hasta su muerte en 1987.

La cinta se rodó en el dialecto rom histórico y va hacia delante y hacia atrás entre las diferentes épocas, alternando sobre todo con el periodo de fama, el año 1949, cuando Papusza (Jowita Budnik) conoció a Jerzy Ficowski (Antoni Pawlicki), un «gadjo» (no gitano) en plena ascensión que fue acogido por el pueblo gitano durante dos años. Fue en Ficowski donde Papusza redactó y leyó sus primeros textos, que más tarde decidiría publicar. Toda la tradición gitana se transmitió en su obra, testimonio asimismo de la vida de alguien que jamás se consideró poeta, sino una gitana maldita cuya gran equivocación en la vida fue aprender a leer. En este sentido, Papusza es la madre de todos los poetas malditos, pues su arte trajo, además, mala suerte a su familia de músicos itinerantes. La música, precisamente, desempeña un papel especialmente importante en este fresco de minuciosa reconstrucción.

A través de la vida trágica de esta niña que vendieron y casaron a la fuerza con su tío músico, escapado de la suerte que Hitler tenía reservada a los gitanos, la película cuenta la historia del pueblo viajero presentando sus mayores hitos, como cuando el gobierno polaco les obligó a abandonar las caravanas para vivir en pisos. «Mientras exista una rueda, el pueblo gitano seguirá viajando», clama junto con su mujer un patriarca venido a menos. A falta de una vida decente, la historia le dará la razón, no sin antes arrebatársela a la pobre Papusza, que se esconderá en la locura y el aislamiento hasta su muerte.

Papusza es una producción de Argomedia y Lambros Ziotas en coproducción con el Polish Film Institute, la televisión nacional polaca, Canal+ Polska y studio KADR.

(Traducción del francés)