email print share on Facebook share on Twitter share on LinkedIn share on reddit pin on Pinterest

ALBARICOQUE DE ORO 2021

Crítica: Retourner à Sölöz

por 

- El esclarecedor documental de Serge Avédikian propone una investigación que se extiende más allá de la duración de la cinta y nos deja con varias cuestiones en la cabeza

Crítica: Retourner à Sölöz
Serge Avédikian en Retourner à Sölöz

El diálogo entre Armenia y Turquía ha sido problemático durante siglos, en especial desde el genocidio armenio de 1915. En este sentido, reconectar con estas raíces turcas debe haber sido un esfuerzo desafiante para el actor, director, guionista y productor franco armenio Serge Avédikian (Celui qu'on attendait [+lee también:
tráiler
ficha de la película
]
, Parajanov [+lee también:
tráiler
ficha de la película
]
), que acaba de presentar el resultado de un viaje por la tierra de sus ancestros —su último documental, Back to Sölöz— en la sección Regional Panorama del Festival Albaricoque de Oro, celebrado en Yerevan del 3 al 10 de octubre. Avédikian se apoya en la complejidad de tener una identidad turca y armenia desde la perspectiva de su último viaje a Turquía y a Sölöz, el pueblo de su abuelo, en 2019, complementando la historia con flashbacks de material de archivo grabado durante sus anteriores viajes en 1987, 2003 y 2005. Así, construye una parte del complejo puzzle de su historia familiar, cuyo dinamismo también refleja de alguna manera el torbellino de la historia armenia. Sin embargo, el regreso a sus raíces es solo una excusa para hablar de un tema tan relevante como la negligencia y la destrucción deliberada del legado armenio en suelo turco, algo que resulta evidente en Sölöz.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

La película empieza en París, viajando a través de Estambul con un recordatorio del asesinato del intelectual y periodista turco armenio Hrant Dink en 2007, un hombre que se había mostrado crítico tanto con la negación turca del genocidio armenio como con la campaña de la diáspora armenia para conseguir el reconocimiento internacional. El círculo de personas afines a Dink en Estambul se ha dispersado en los últimos años, de ahí la presencia general del discurso armenio y de la diversidad étnica de la población turca actual. 

Acompañado de un periodista local y de un escritor interesado en la historia armenia, Avédikian se dirige a Sölöz por cuarta vez, después de una pausa de ocho años, mientras admite en la narración de fondo que cada viaje a Turquía es emotivo y que la cámara le ayuda a mantener una distancia racional. Aunque el último archivo en blanco y negro sugiere un humor melancólico, el material grabado en color anteriormente que incorpora después ofrece algo de esperanza: en la década de 1980, los restos del pasado armenio todavía estaban presentes, junto con la fe en que la memoria colectiva podría ser salvada de alguna manera. En el pueblo se encontraron muchas lápidas armenias, y hasta había un proyecto de museo, iniciado por un ciudadano local; sin embargo, fue bloqueado por las autoridades locales, que han negado la existencia de minorías culturales desde la época otomana. La compilación de archivos de diferentes años demuestra que cada vez que Avédikian regresa al pueblo, se encuentra con su pasado cada vez más enterrado bajo la superficie. Además, en Sölöz, conoce a varias personas de ascendencia armenia, griega o bosnia que han olvidado sus raíces, o que simplemente prefieren no recordarlas. Parece que, si quieres vivir en la Turquía moderna con paz mental, debes aceptar la asimilación cultural completa.

En el contexto de una banda sonora compuesta por canciones nostálgicas y tradicionales, Avédikian intenta descifrar la relación patológica con la historia que mantienen las personas de Sölöz y de la región. Sin embargo, la realidad sugiere que el esfuerzo está condenado al fracaso, quizás debido al fatalismo oriental innato de Avédikian, como sugiere él mismo. Aun así, Back to Sölöz es una expedición reveladora a través del tiempo y de las raíces étnicas, que implora a los espectadores que busquen tesoros escondidos (como los que los armenios enterraron en sus sótanos, como dice la leyenda local).

Back to Sölöz es una producción conjunta entre las compañías francesas Les Films d’Ici y Studio Orlando.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

(Traducción del inglés)

¿Te ha gustado este artículo? Suscríbete a nuestra newsletter y recibe más artículos como este directamente en tu email.

Privacy Policy