20/06/2022 - El documental animado de Inna Sahakyan es un desgarrador relato de supervivencia en dos continentes y un vívido análisis del genocidio armenio

Aurora Mardiganian, la protagonista que da título a la obra Aurora’s Sunrise [+lee también:
tráiler
entrevista: Inna Sahakyan
ficha de la película], tuvo, de acuerdo con lo que vemos aquí, una de las vidas más destacables de todos los supervivientes del genocidio armenio. Fue una vida tan desgarradora que asociarla con un “amanecer” (sunrise) es casi una broma de mal gusto. En los sombríos créditos de cierre de la película, nos enteramos de que, tras los acontecimientos descritos en la historia, “vivió” el resto de su vida en la oscuridad. Si la película de Inna Sahakyan, el primer documental animado de este tipo producido en Armenia y con una importante participación de coproductores europeos, consigue algo, será rescatar a Aurora de esta oscuridad y hacerla inmortal y simbólica de la forma en que el cine es capaz de hacerlo. La película se estrenó en la competición Contrechamp del recién concluido Festival de Annecy.

Sahakyan y los productores de la película han reconocido que la historia de Aurora (que era conocida como Arshaluys antes de establecerse en Estados Unidos) es arquetípica, al menos en lo que respecta a cómo consiguió huir de la limpieza étnica de su pueblo que estaban llevando a cabo los turcos en el frente de Oriente Medio durante la Primera Guerra Mundial. Pero lo que ocurrió después en su vida es lo que realmente hace que esta historia sea envolvente, y sienta las bases para que Sahakyan siga perfeccionando su práctica de investigación cinematográfica, perfeccionada en sus anteriores documentales.

Cuando Aurora conoció al periodista Henry Louis Gates tras atracar en la Isla Ellis en 1917 (animada con una luz dorada y encantadora, que evoca la forma en que James Gray filmó el lugar en su infravalorada película de 2013 El sueño de Ellis [+lee también:
tráiler
ficha de la película]), escribió un artículo muy admirado en el que detallaba su historia, y su inverosímil supervivencia mientras la mayoría de su familia falleció. Entonces, Hollywood, en su época de cine mudo, llamó a Aurora para recrear su propia historia en Auction of Souls, de Oscar Apfel, cuyo metraje se intercala aquí con las secuencias animadas que sirven de hilo conductor de la película. Una iniciativa nacional para entrevistar a los supervivientes, llevada a cabo por el Instituto Zoryan, proporcionó entrevistas de archivo (rodadas principalmente en los años 80) de la vigorosa anciana Aurora contando su historia. La manera en que estos tres ejes cinematográficos se fusionan refleja mejor el mensaje de la película que cualquiera de ellos por separado, fiel a la noción de cómo estas historias sobreviven, fallecen o se distorsionan al ser contadas.

La vida de Aurora en Armenia cuando tenía 14 años, antes de los problemas de su familia, está vívidamente representada, aunque no puede evitar parecer una simple don nadie, una figura inocente sobre la que se puede sembrar el horror (la animación no se corta a la hora de mostrar los casos de abuso sexual que sufre mientras intenta evadir a las fuerzas turcas y alemanas, aunque podría discutirse si el hecho de que estos casos estén animados hace que sean lo suficientemente aceptables como para ser mostrados). Pero luego se establece en Estados Unidos, en una gira patrocinada por una organización cristiana, la cual simpatiza con el sufrimiento de los armenios cuando los otomanos trataron de asegurar su Estado étnico-nacional, viajando de costa a costa y hablando públicamente a la gente después de haberlos dejado estupefactos con la película en la que participó, casi un oscuro reflejo del recorrido publicitario de un cineasta hoy en día. El punto que preside Sahakyan, al destacar esta parte de la historia de Aurora, es cómo la señal, la clara declaración de un necesario reconocimiento del genocidio armenio, estaba tan desdibujada entonces como lo está ahora, cuando Turquía, así como otras naciones, aún no lo reconocen. Y que esto debe ser un esfuerzo colaborativo, en el que un grupo de narradores retome lo que otros dejaron un siglo atrás.

Aurora’s Sunrise es una coproducción entre Armenia, Alemania y Lituania, producida por Bars Media, Gebrüder Beetz Filmproduktion y Artbox Laisvalaikio Klubas.

(Traducción del inglés por Jordi Lloret)