09/06/2005

El Dragón de Oro del Festival Internacional de Películas de Cracovia fue entregado ex-aequo a dos documentales sobre el destino de las mujeres iraníes: Prostitution behind the Veil (La prostitución detrás del velo) producido en Dinamarca y realizado por Nahid Persson y The Other Side of Burka (El otro lado de Burka) de Mehrdad Oskouei. El gran ganador de esta 45a edición fue incuestionablemente el cine persa cuyas 6 películas figuraban entre las 56 seleccionadas.

En el Palmarés de la competición internacional, se destaca también al realizador alemán, Gil Alkabetz, honrado con el Dragón de Plata por su animación cómica Morir de Amor. La misma estatuilla fue entregada al dúo suizo-ruso Pavel Kostomarov y Antoine Cattin por su documental Mirnaja żizn (Vida en paz) así como a Leszek Dawid (Bar na Wiktorii - Dragón de Plata 2004) autor de Moje miejsce (Mi lugar) - historia de un joven provincial en búsqueda de un lugar en la vida.

La dedicación de un joven por su familia es el motivo principal de Herkules desgarrador documental de Lidia Duda, que obtuvo el primer premio del concurso nacional. El segundo premio fue a Krystian Matysek, autor de Olter, retrato de Jacek Olter, joven baterista polaco trágicamente fallecido en 2001.

Durante seis días, Cracovia pasó a ser el centro europeo del documental, del cortometraje, la película experimental y de animación. El realizador inglés Andrea Arnold presidió el jurado de esta 45a edición por la competición internacional y Witold Stok, el jefe operador, entre otros de Krzysztof Kieslowski, lo presidió por la competición nacional.

Junto con las películas de jóvenes realizadores, se pudo ver, en el marco del concurso internacional, nuevas películas realizadas por autores más conocidos como Phill Mulloy, Georges Schwizgebl, Sergiej Loznica, así como títulos ya premiados como Jam Session de Izabela Plucinska, Oso de Plata del cortometraje en la Berlinale 2005. En la competición polaca, las obras de grandes autores como Kazimierz Karabasz, Stanislaw Rozewicz, Pawel Kedzierski, Jacek Blawut, se codearon con las películas de estudiantes.

(Traducción del francés)