24/02/2006

Todo el cine francés tiene cita mañana por la noche en París para la 31° ceremonia de los César, una edición inédita con cinco candidatos que nunca han ganado el título en la categoría de la mejor película. Gran favorito,Jacques Audiard con 10 nominaciones por De latir, mi corazón se ha parado [+lee también:
tráiler
ficha de la película] contempla una coronación en la línea de su César de la primera película obtenido en 1995 y el del guión obtenido en el 2002. Pero los cuatro outsiders preservan sus oportunidades, en particular, Vete y vive [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Denis Carot
entrevista: Didar Domehri
entrevista: Radu Mihaileanu
ficha de la película] de Radu Mihaileanu (leer el Focus). La competición se anuncia en cualquier caso muy estrecha con la Palma de Oro de Cannes 2005 (El niño [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Luc & Jean-Pierre Dardenne
ficha de la película] de los hermanos Luc y Jean-Pierre Dardenne - ver el Focus), el nominado a los Oscar de la mejor película extranjera (Felíz Navidad [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Christian Carion
entrevista: Christophe Rossignon
ficha de la película] de Christian Carion - Focus) y un joven cineasta francés apreciado por la crítica (Le petit Lieutenant [+lee también:
tráiler
ficha de la película] de Xavier Beauvois).

De la parte de los actores, una batalla se prepara entre los antiguos y modernos. En cabeza de los pronósticos para las actrices figura Nathalie Baye (Le petit Lieutenant) que ya obtuvo la estatuilla en el 1982. Frente a ella aparecen otras dos ganadoras en el pasado, Isabelle Huppert (Gabrielle [+lee también:
crítica
tráiler
ficha de la película]) que triunfó en 1996 e Isabelle Carré (Entre ses mains [+lee también:
tráiler
ficha de la película]), victoriosa en el 2003 y designada por 3a vez en cuatro ediciones. Dos nuevas llegadas, Anne Consigny (Je ne suis pas là pour être aimé [+lee también:
tráiler
ficha de la película]) y Valérie Lemercier (Palais Royal!), intentarán pues crear la sorpresa.
En los actores , Romain Duris (De De latir, mi corazón se ha parado), nunca antes nominado como primer papel, contemplará un título que solo Michel Bouquet, serio candidato con Le promeneur du Champ de Mars, ya obtuvo en el 2002. En emboscada dos estrellas ascendentes con Benoît Poelvoorde (Entre ses mains) que es designado por el segundo año consecutivo y José Garcia (Le couperet [+lee también:
tráiler
ficha de la película]), sin olvidar Patrick Chesnais (Je ne suis pas là pour être aimé) que efectúa un destacado regreso al primer plan. A tener en cuenta finalmente que el actor británico Hugh Grant y el actor francés Pierre Richard recibirán un César de honor.

Las nominaciones en las categorías principales:

mejor filme
De latir, mi corazón se ha parado - Jacques Audiard
El niño - Luc y Jean-Pierre Dardenne
Le petit Lieutenant - Xavier Beauvois
Felíz Navidad - Christian Carion
Vete y vive - Radu Mihaileanu

mejor actor
Michel Bouquet - Le promeneur du Champ de Mars
Patrick Chesnais - Je ne suis pas là pour être aimé
Romain Duris - De latir, mi corazón se ha parado
Benoît Poelvoorde - Entre ses mains
José Garcia - Arcadia

mejor actriz
Nathalie Baye - Le petit Lieutenant
Isabelle Carré - Entre ses mains
Anne Consigny - Je ne suis pas là pour être aimé
Isabelle Huppert - Gabrielle
Valérie Lemercier - Palais Royal!

mejor actor de reparto
Niels Arestrup - De latir, mi corazón se ha parado
Maurice Benichou - Caché
Dany Boon - Joyeux Noël
Georges Wilson - Je ne suis pas là pour être aimé
Roschdy Zem - Le petit Lieutenant

mejor actriz de reparto
Catherine Deneuve - Palais Royal!
Cécile de France - Las muñecas rusas
Noémie Lvosky - Backstage
Charlotte Rampling - Lemming
Kelly Reilly - Las muñecas rusas

mejor realizador
Jacques Audiard - De latir, mi corazón se ha parado
Luc et Jean-Pierre Dardenne - El niño
Michael Haneke - Caché
Radu Mihaileanu - Vete y vive
Xavier Beauvois - Le petit Lieutenant

mejor primer filme
Anthony Zimmer - Jérôme Salle
Douche froides - Anthony Cordier
Le Cauchemar de Darwin - Hubert Sauper
La marcha de los pingüinos - Luc Jacquet
La petite Jérusalem - Karin Albou

mejor filme extranjero
A history of violence - David Cronenberg
Mar adentro - Alejandro Amenabar
Match Point - Woody Allen
Million dollar baby - Clint Eastwood
Tu marcheras sur l'eau - Eytan Fox

mejor esperanza femenina
Mélanie Doutey - Il ne faut jurer de rien
Lin-Dan Pham - De latir, mi corazón se ha parado
Fanny Valette - La petite Jérusalem
Marina Hands - Les âmes grises
Déborah François dans El niño

mejor esperanza masculina
Walid Afkir - Escondido
Louis Garrel - Les amants réguliers
Adrien Jolivet - Zim and Co
Gilles Lellouche - Ma vie en l'air
Aymen Saidi - Saint-Jacques... La Mecque

mejor guión original
Xavier Beauvois, Guillaume Breaud et Jean-Eric Troubat - Le petit Lieutenant
Luc y Jean-Pierre Dardenne - El niño
Michael Haneke - Escondido
Christian Carion - Felíz Navidad
Radu Mihaileanu y Alain-Michel Blanc - Vete y vive

mejor adaptación
Jacques Audiard y Tonino Benacquista - De latir, mi corazón se ha parado
Patrice Chéreau y Anne-Louise Trividic - Gabrielle
Costa Gavras y Jean-Claude Grumberg - Le couperet
Anne Fontaine y Julien Boivent - Entre ses mains
Gilles Taurand y Jean-Marc Benamou - Le promeneur du Champ de Mars

mejor música escrita para un filme
Alexandre Desplat - De latir, mi corazón se ha parado
Armand Amar - Vete y vive
Philippe Rombi - Felíz Navidad
Emilie Simon - La marcha de los pingüinos

mejor decorados
Loula Morin - Les âmes grises
Olivier Radot - Gabrielle
Jean-Michel Simonet - Feliz navidad

mejor foto
Stéphane Fontaine - De latir, mi corazón se ha parado
Eric Gautier - Gabrielle
William Lubtchansky - Les amants réguliers

mejor sonido
Brigitte Taillandier, Pascal Villard, Cyril Holtz et Philippe Amouroux - De latir, mi corazón se ha parado
Laurent Quaglio et Gérad Lamps - La marcha de los pingüinos
Guillaume Sciama, Benoît Hillebrant et Olivier Dô Huu - Gabrielle

mejor montaje
Juliette Welfling - De latir, mi corazón se ha parado
Sabine Emiliani - La marcha de los pingüinos
Francine Sandberg - Las muñecas rusas

mejor vestuario
Pascale Chavanne - Les âmes grises
Alison Forbes-Meyler - Felíz Navidad
Caroline de Vivaise - Gabrielle

mejor cortometraje
After shave - Hany Tamba
Obras - Hendrick Dusollier
La peur, petut chasseur - Laurent Achard
Sous le bleu - David Oelhoffen

(Traducción del francés)