09/03/2006

En 2005, la pasión por la gran pantalla disminuyó bruscamente entre los ciudadanos de la Unión europea, dice un estudio del European Audiovisual Observatory, presentado en el European Film Market (EFM) de la 56 edición del Festival de cine de Berlín.

El único país de la UE a salvarse de la marca negativa respecto al 2003-2004 es Francia. En el 2005 en efecto los franceses han menos frecuentado las salas (175 millones de billetes ) en relación al 2004 (cerca de 195 millones), pero en el 2003 y el 2005 Francia ha marcado un aumento del 1,3%. A hacer mejor que Francia hubo solo un país fuera de la Unión, Turquía, que en dos años ha registrado un crecimiento superior al 13%.

Los datos mas reconfortantes tienen que ver con las producciones de la industria local cinematográfica de varios países europeos, que lograron contrarrestar a los colosos americanos. Según el Observatorio, a pesar del descenso general, las cuotas de mercado de las solas producciones nacionales han crecido en casi toda Europa. Los incrementos más significativos han sido registrados en el Reino Unido, donde el share de la producción ha alcanzado el 34 (+10 respeto al 2004), y en Dinamarca, donde el crecimiento fue de más del 9%.Italia y los Países Bajos han visto aumentos de cerca del 4% (Italia pasó del 20,5% del 2004 al 24,8 del 2005). Menos bien en cambio en otros mercados importantes, como el francés y el alemán, que han registrado descensos respectivamente del 1,7% y del 6,7%.

Según los datos del instituto en Estrasburgo, que ha estado controlando el mercado audiovisual en 36 países europeos desde 1992, en 2005 los residentes de los 25 países europeos abandonaron las salas, además causando un promedio de caída del 11% con respecto al año previo. 2005 tuvo aproximadamente 900 millones de espectadores, opuestos a los 1.7 billones en 2004. Comparando esto con datos de 2003 (955 millones de espectadores), el promedio disminuyó un 6%.

El Observatorio examinó la situación en once países muestra: la República Checa, Alemania, Dinamarca, España, Francia, Reino Unido, Irlanda, Italia, los Países Bajos, Suecia y Eslovaquia. Los datos entre los países varían enormemente: las naciones que registraron la disminución más significativa entre 2004 y 2005 son Eslovaquia (-24 %), la República Checa (-21 %), Alemania (-18%) y España (-12,5%). La crisis es menos evidente entre los espectadores británicos e irlandeses, con un decrecimiento respectivamente de 3,8 y del 5%.

Según los analistas del Observatorio, se registró una caída del 7,5% en Italia, con 107 millones de espectadores comparados a los 116 de 2004. La disminución es más contenida con respecto al 2003: 2.5%.

El único país de la UE a salvarse de la marca negativa respecto al 2003-2004 es Francia. En el 2005 en efecto los franceses han menos frecuentado las salas (175 millones de billetes ) en relación al 2004 (cerca de 195 millones), pero en el 2003 y el 2005 Francia ha marcado un aumento del 1,3%. A hacer mejor que Francia hubo solo un país fuera de la Unión, Turquía, que en dos años ha registrado un crecimiento superior al 13%.

Los datos mas reconfortantes tienen que ver con las producciones de la industria local cinematográfica de varios países europeos, que lograron contrarrestar a los colosos americanos. Según el Observatorio, a pesar del descenso general, las cuotas de mercado de las solas producciones nacionales han crecido en casi toda Europa. Los incrementos más significativos han sido registrados en el Reino Unido, donde el share de la producción ha alcanzado el 34 (+10 respeto al 2004), y en Dinamarca, donde el crecimiento fue de más del 9%.Italia y los Países Bajos han visto aumentos de cerca del 4% (Italia pasó del 20,5% del 2004 al 24,8 del 2005). Menos bien en cambio en otros mercados importantes, como el francés y el alemán, que han registrado descensos respectivamente del 1,7% y del 6,7%.

(Traducción del italiano)