07/06/2006

"El diablo para mi tiene muchas caras y el infierno y el paraíso están aquí ahora"Danis Tanović está en Roma para el estreno de L'Enfer [+lee también:
tráiler
ficha de la película] (el 9 de junio, distribuido por 01, y en los próximos días sale también en Hungría, Alemania, Grecia y España), segundo largometraje del realizador de origen bosnia, después del premio Oscar No Man's Land.

El filme está basado en un guión de Krzysztof Kieslowski, segundo capitulo de una trilogía sobre el Paraíso, Infierno y Purgatorio, concebida por el maestro polaco poco antes de morir con su guionista Krzysztof Piesiewicz, por otros tantos jóvenes autores extranjeros. "No creo ser capaz de hacer un filme a la manera de Kieslowski", ha afirmado Tanović. "Al contrario, hay quien ha visto mi versión como un verdadero sacrilegio. Mi forma de trabajar es seguramente diferente de la suya, pero he utilizado su guión de casi 60 páginas fascinado sobretodo por sus personajes femeninos".

Muy maltratado por la critica francesa, L'Enfer es un drama al femenino, interpretado por las actrices francesas Emmanuelle Béart, Karin Viard, Marin Gillain y Carole Bouquet, para un público de mujeres de 25 años en adelante.

"Me entusiasmaba la idea de coproducir un filme de Tanović", cuenta a Cineuropa Rosanna Seregni, que con Sintra Film ha participado con el 11% en el presupuesto de poco más de 6 millones de euros. "He aceptado la propuesta del productor Čedomir Kola, con el cual ya había trabajado en Eslovenia por Well Tempered Corpses, de convertirme en el tercer productor europeo, junto a Francia y Bélgica. De esta manera obtuvimos también la contribución de 600.000 euros de Eurimages, y fue muy importante la colaboración de Rai Cinema. La participación de Italia no es solo financiera: el filme fue montado por Francesca Calvelli,que había ya trabajado en No Man's Land."

(Traducción del italiano)