16/02/2007

Don't touch the axe (Ne touchez pas la hache) [+lee también:
tráiler
ficha de la película], que está en competición en Berlín, es un duelo amoroso concebido por dos grandes narradores, Jacques Rivette y Balzac, ya que la "bella mentirosa" que va aquí en barco es la propia Duquesa de Langeais. Aquí Rivette, del que son conocidos sus intereses literarios, no hace más que inspirarse en la obra de Balzac –durante la conferencia de prensa, él mismo ha rechazado la noción de adaptación, ha preferido hablar de transposición, ya que se ha exigido a sí mismo, una absoluta fidelidad a la novela de Balzac, y porque sus gramáticas atentas a los detalles y que alternan lentitud y crisis se parecen, por lo que se mantiene coherente.

La propia noción de relato es una de las apuestas principales de la película. La escena inicial, donde la Duquesa, Jeanne Balibar, aparece de monja (quizás sin verdadera vocación, pero con la sumisión que rechazaba Anna Karina en 1966 en la película de Rivette inspirada en "La religiosa" de Diderot), precede a un largo flash-back guiado por leyendas escritas de un narrador más bien ocurrente, como en la época del cine mudo. Bajo pretexto de que le cuente una historia, Madame de Langeais emprende la conquista de Montriveau, encarnado con gran fuerza por Guillaume Depardieu. Es entonces cuando se descubre que su historia trágica (al final de la cual la Duquesa "no es más que un libro, un poema") comenzó como un juego: la perfecta religiosa del principio era, cinco años antes, una mujer coqueta y pizpireta de Saint Germain, que multiplicaba poses y melindrerías, manoseando sus guantes y jugando con los mechones de su pelo en su cuello. Esta parte, exige ciertas figuras obligadas y accesorios, como los juegos de puertas (de las puertas abiertas, entreabiertas o cerradas), por citar uno de los elementos recurrentes en el relato.

Si Rivette ha sabido plasmar a Balzac en imágenes, hay que señalar, sin embargo, que la calidad del novelista ha sido una gran ayuda para el cineasta. Como este último ha recordado varias veces a lo largo de la conferencia de prensa, Ne touchez pas la hache es el resultado de su deseo de reunir en la pantalla a Balibar (que ya había dirigido en Vete a saber) y Guillaume Depardieu, para los cuales había concebido al principio una película más actual, titulada "L'année prochaine à Paris", a la que tuvo que renunciar por falta de financiación. El dúo funciona de maravilla ambos se reconocen entusiasmados con la idea de colaborar de nuevo si se presentase la ocasión.

Esta película coproducida por Francia (Pierre Grise Productions) e Italia (Cinemundici) con el apoyo, especialmente, del Programa Media Plus será distribuido en Francia por Les Films du Losange, que se encarga igualmente de las ventas.

(Traducción del francés)