16/02/2007

Con Ferien (Vacation) [+lee también:
tráiler
ficha de la película] presentada en Berlín en una sala casi vacía, Thomas Arslan toma una camino que se aleja de sus películas anteriores: abandona efectivamente aquí sus orígenes turcos y su predilección por las historias individuales para entregarnos una película coral sobre una familia alemana que se reúne en el campo por vacaciones.

En este contexto "poco habitual", en el sentido de que la vida cotidiana es interrumpida por el verano, Arslan se propone observar la "red" compleja de las relaciones que existen en el seno de una célula familiar que reúne a cuatro generaciones y algunas parejas. Lo que le interesaba en la familia, dice en la conferencia de prensa, es que "al ser una estructura, determina los aspectos formales de la película, tanto, que los personajes se encuentran aislados en la casa y, por lo tanto, obligados a interactuar".

Vacation se inscribe en un tiempo muerto. No sucede nada de forma manifiesta: "la acción está en el interior", explica la actriz Angela Winkler. Los personajes se enfrentan a decisiones, se preguntan sobre la felicidad, pero todo esto se hace en silencio –y el mutismo de los personajes se enfatiza con la ausencia de música, remplazada por susurros, choques y chapoteos. Para Winkler, la imagen central se esta película va a ser la de una mesa con una silla a cada lado. Al final, las disensiones prevalecen sobre la armonía.

Esta película, interpretada también por Karoline Eichhorn, Uwe Bohm y Anja Schneider, es una coproducción entre Pickpocket Pickpocket Productions y ZDF /3sat. . Su distribución en Alemania estará a cargo de Peripher Filmverleih.

(Traducción del francés)