01/03/2007

Tras una larga serie de premios coronados por el Oscar 2007 a la mejor película extranjera por su ópera prima La vida de los otros [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Florian Henckel von Donner…
entrevista: Ulrich Muehe
ficha de la película] (leer el Focus), Florian Henckel von Donnersmarck y Hollywood han tenido un flechazo mutuo.

Como ha anunciado el "Daily Variety" en los días siguientes a los Premios de la Academia, los hermanos Bob y Harvey Weinstein (Weinstein Co.) negocian en este momento con el joven director alemán las condiciones de un remake en inglés de su película sobre la Stasi del Este de Alemania, esta continuación sería dirigida por Sydney Pollack, ganador de dos Oscar en 1986 por Memorias de África (y socio de Anthony Minghella en El paciente inglés, premiada con nueve Oscar en 1997 y producida por Mirage Prods). La elección del director corresponde al deseo de Donnersmarck. "Tootsie y Memorias de Africa", añade, "son películas maravillosas. Con Pollack, mi obra está en muy buenas manos".

El cineasta se pregunta sobre el contenido del remake. Una transposición en el contexto americano actual le parecería absurdo, ya que, aunque existen paralelismos en lo que se refiere al "Patriot Act", "los Estados Unidos en 2007 y la RDA en 1984 no son lo mismo en absoluto". Sea como sea, su papel en este nuevo proyecto, explica, no será más "que consultivo, como productor".

Donnersmarck cuenta, por su parte, con sacar provecho de su nuevo renombre en el nuevo mundo para cultivar su talento en Hollywood, aunque no renegará de Europa y trabajará, como Wim Wenders y muchos de sus compatriotas, en una y otra parte del Atlántico. "Creo que se pueden combinar ambas cosas, dice, y es lo que quiero a hacer".

(Traducción del francés)