24/10/2007

Junto a otras dos candidatas (la Palma de Oro de Cannes 4 meses, tres semanas y dos días [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Cristian Mungiu
entrevista: Oleg Mutu
ficha de la película], del rumano Cristian Mungiu, y a la última obra del veterano del cine, el portugués Manoel de Oliveira, Belle Toujours [+lee también:
tráiler
ficha de la película]) los diputados del Parlamento Europeo han querido otorgar el primer Premio LUX a la cinta De l’autre côté [+lee también:
crítica
tráiler
entrevista: Fatih Akin
entrevista: Klaus Maeck
ficha de la película], del director alemán de origen turco Fatih Akin (leer Focus), por su dimensión europea. Esta mañana, en el hemiciclo del Parlamento Europeo en Estrasburgo, la célebre actriz Hanna Schygulla ha recibido de las manos del presidente del Parlamento, Hans-Gert Pöttering, el galardón, presentado como un carrete enrollado sobre sí mismo y simbolizando la Torre de Babel, esa utopía humanista de la lingüística y la cultura.

(El artículo continúa más abajo - Inf. publicitaria)

Llamado así en homenaje a los inventores del cine, los hermanos Lumière, el Premio LUX (del latín "Luz"), se ha creado para favorecer la circulación de las obras cinematográficas en el seno de la Unión Europea. La recompensa, subtitular la película en las 23 lenguas de la Unión. Profesionales del mundo del cine pudieron elegir de entre 800 largometrajes europeos producidos en Europa entre mayo de 2006 y mayo de 2007 aquellos que les parecían mejores para promocionar la universalidad de los valores europeos y la diversidad cultural del continente. Antes de decantarse por la obra ganadora, los diputados pudieron ver las cintas entre el 1 y el 18 de octubre.

Con esta iniciativa, el diputado francés Gérard Onesta expresa "querer extinguir las barreras lingüísticas y permitir la difusión inmediata y universal de la obra. Así, demostraremos que la diversidad no es un obstáculo, sino una fortuna". Vendida a nivel internacional por los franceses de Pyramide International, De l’autre côté, ya se estrenó con gran éxito en Alemania a finales de septiembre y tiene previsto hacerlo en Turquía esta semana, antes de lanzarse a las pantallas francesas, belgas e italianas el próximo mes.

(Traducción del francés)