02/07/2008

"Como productores independientes, nos interesa mucho la frescura, la capacidad de novedad y de entusiasmo del cine de Europa del Este", han declarado el italiano Francesco Tagliabue (Fast Rewind) y el albanés Arben Tasellari (Albanian General Vision), que han dado lugar a la primera coproducción cinematográfica entre Italia y Albania de la historia, titulada East West East .

Escrita y dirigida por Gjergj Xhuvani, uno de los directores más cotizados en Albania merced a su Slogans (premio juvenil en Cannes 2001), el rodaje ha sido concluido en Trieste tras su paso por Tirana, donde comenzó el pasado 14 de abril. En East West East, Xhuvani narra los sueños, el heroísmo y el pellizco de sana ingenuidad que sus compatriotas demostraron en el delicado paso del comunismo a la democracia a través de las peripecias de un grupo de ciclistas aficionados entrenados por un ex profesional de 50 años, que obtiene la oportunidad de ir a Francia para representar a su país en una carrera.

La tema es el fruto de una serie de historias reales y recuerdos que tanto el director como su colaboradores han recogido de su memoria. "Una historia coral", he comentado Xhuvani, "que reúne las muchas vividas por los albaneses después de la caída del muro de Berlín. Algunos ha emigrado, pero muchos han vuelto. La libertad no se encuentra fuera de las fronteras de tu país, sino dentro de ti mismo".

El reparto, que se compone por actores profesionales principalmente albaneses, cuenta con Ndricim Xhepa, una auténtica estrella en su país de origen, aunque para el público italiano resulta más conocida la actriz de origen bosnio Nela Lucic, desde hace poco con pasaporte italiano y que ya ha trabajado a las órdenes de directores como Pupi Avati, Tinto Brass e Peter Del Monte.

El montaje de la cinta, que tendrá lugar en julio, será realizado por Claudio M. Cutry, que cuenta con trabajos con Sydney Pollack, los hermanos Frazzi y Roberto Faenza.

(Traducción del italiano)