01/09/2008

“Lo único que pedimos es una oportunidad para sobrevivir”. Eliane Juca da Silva no retiene las lágrimas ante los periodistas que apenas han aplaudido las proyecciones de la película de Marco Bechis Birdwatchers [+lee también:
tráiler
ficha de la película]. Eliane es una de las intérpretes de esta película sobre el pueblo de los guaraníes kaiowà de Mato Grosso do Sul, en la zona centro-occidental de Brasil. Para Eliane, la vitrina internacional del Festival de Venecia es la mayor ocasión para hacer saber al mundo que su pueblo sufre por la pérdida casi total de la propia tierra, deforestada y usurpada por cultivadores de productos transgénicos y ganaderos. Los indígenas son amontonados en angostas reservas, dice, y los casos de suicidio entre los jóvenes aumentan.

Partiendo de la universal “cuestión del otro” (tal y como la definió Tzvetan Todorov), el director italo-chileno, conocido por sus dos filmes sobre la dictadura argentina y los desaparecidos (Garage Olimpo e Hijos - Figli), se interesa por el caso concreto de los guaraníes kaiowà, del cual se enteró a través de las campañas de la asociación internacional Survival, que defiende a las poblaciones indígenas. “No había mucho que inventar sobre la situación, después de mis numerosos viajes y encuentros en Mato Grosso”, explica. “Pero era necesario construir la cinta, definir la frontera sutil entre documental y ficción”. Por eso, junto a los actores profesionales (los italianos Claudio Santamaria y Chiara Caselli y los brasileños Nachtergaele y Leonardo Medeiros), el realizador invitó a participar a los indígenas locales. Derribando el esquema de La Misión de Roland Joffé, donde los guaraníes aparecían en trasfondo, detrás de las figuras de Robert de Niro y Jeremy Irons, el realizador ha llevado a los indígenas a un primer plano, convirtiéndolos en protagonistas.

La elección fue acertada: el protagonista, Abrisio Da Silva Pedro, que interpreta al joven llamado a convertirse en chamán y combatir el mal representado por el espíritu Anguè, y Ambrosio Vilhalva, en el papel del líder del grupo de indígenas que decide ocupar un trozo de tierra que les pertenecía y que será asesinado por los sicarios de los hacendados, ofrecen junto a los demás actores una interpretación que subraya eficazmente la violencia del choque entre el Nuevo Mundo, a menudo avasallador, y una profunda espiritualidad y una cultura antiquísima ligada a la naturaleza.

La cinta está producida por Amedeo Pagani, que ganó el David de Donatello al mejor mejor productor en 2000 por Garage Olimpo, del mismo Bechis, y la brasileña Gullane, en colaboración con Rai Cinema. Birdwatchers se estrena mañana en Italia, distribuida por 01, y en Brasil el próximo mes de diciembre.

(Traducción del italiano)