02/09/2008

El director alemán Werner Schroeter, que compite por primera vez por el León de Oro (a pesar de su presencia habitual en los festivales internacionales y de haber ganado en la Berlinale con Palermo o Wolfsburg), lleva al Festival de Venecia su última obra, This Night [+lee también:
tráiler
ficha de la película], confirmando su fama de autor controvertido y no para todos los gustos. A la espera del juicio del público (la proyección oficial tendrá lugar esta noche), el recibimiento más bien hostil de la prensa es evidente. “Es una obra sobre la violencia, el fracaso, la destrucción”, explica el realizador, que ha adaptado junto a Gilles Taurand la novela homónima del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti. Según el guionista “es una narración oscura, paranoica, que me recuerda el universo de Kafka”, y a través de la mirada de Werner “se ha convertido en una sinfonía fúnebre de candente actualidad”.

Como el libro, la cinta también se desarrolla en una noche. En el centro de la historia se encuentra Luis Ossorio Vignale (Pascal Greggory), misterioso personaje, cirujano y revolucionario que regresa a Santa María (las calles y la arquitectura son las de Oporto, pero el nombre es imaginario) para buscar a la mujer que ama, pero sólo encontrará el escenario apocalíptico de una ciudad dominada por la violencia y trastornada por un conflicto inminente.

La idea de la adaptación fue del portugués Paulo Branco, que ya produjo de la precedente película de Schroeter, Two: “Conocí la obra de Onetti gracias a Jean-Luc Godard. Werner fue mas allá de mis expectativas: ha realizado una transposición fiel, que al mismo tiempo trasciende el universo del escritor”.

De este modo, la puesta en escena es profundamente personal, así como el estilo, brillante y barroco como de costumbre. Más de un espectador quedará sin duda perplejo ante la ostentosa teatralidad del filme, una de las características más reconocibles – y en esta ocasión, fascinante – del cineasta (que en el jurado puede contar con la estima del presidente, Wim Wenders, uno de sus más fervientes admiradores en la época del Junger Deutscher Film).

This Night está interpretada en francés por un elenco cosmopolita y además de los francófonos Bruno Todeschini, Amira Casar y Eric Caravaca, cuenta con actores rusos y portugueses que “con su acento, confirman la universalidad del cine”, explica Schroeter. La cinta es una coproducción entre Francia (Alfama Films Production,que se ocupa también de las ventas internacionales), Alemania (Filmgalerie 451) y Portugal (Clap Filmes).

(Traducción del italiano)