30/01/2003 - Les courts-métrages ont leur place dans une section spéciale et une «Nuit des courts». Programme complet de la compétition

Les courts-métrages auront eux aussi leur place à la Berlinale 2003. Le festival veut porter à l’attention du public le monde des courts, un moyen avec lequel les jeunes générations de réalisateurs se sont souvent confrontées avant d’affronter leur premier long-métrage.
Pour la première fois il y aura une section de courts-métrages et une «Nuit des courts». Un jury composé spécialement pour cette section récompensera le 11 février le meilleur travail à la Berlinale Palast. Les films seront présentés au CinémaX6.
Les 57 titres sélectionnés (sur les 728 envoyés au festival) viennent de 46 pays : 17 sont en compétition, 24 dans la section Panorama et 16 dans celle consacrée aux enfants.
Cette année pour la première fois la direction du festival a décidé de ne pas associer les projections des courts à celles des long-métrage, mais de les offrir au public réunis en blocs où l’animation se succède aux documentaires jusqu’aux plus expérimentaux.
Le public pourra en discuter le 13 février pendant la «Nuit des courts» organisée à la Haus der Kulturen der Welt (La maison des cultures du monde): au cours du Talent Campus de la Berlinale, les spectateurs pourront assister à un ensemble de courts choisi parmi les trois sections.

Le Jury international des courts est composé : Phyllis Mollet (France) qui a travaillé du 1993 au 2002 pour la FIAPF (International Federation of Film Producers’ Association); Thom Palmen (Svezia), directeur du Umeå International Film Festival et président de la Coordination européenne du Film Festival (ECFF); Andreas Dresen (Germania), récompensé par le Jury de la dernière Berlinale du Grand Prix pour Halbe Treppe (Grill Point).

Les courts en compétition :

Araki - The Killing of a Japanese Photographer DK
de Anders Morgenthaler
Production: Den Danske Filmskole

(A) Torzija - (A) Torsion Slovénie
de Stefan Arsenijevi, avec Davor Janjic, Amir Glamocak
Production: Studio Arkadena - Worldwide distribution: Slovenian Film Fund

Delores NZ
de Adam Stevens avec Jeremy Randerson, Vivian Stanley
Production and worldwide distribution: New Zealand Film Commission

En ausencia (In Absentia) AR
de Lucía Cedrón avec Ana Celentano, Pablo Cedrón, Juana Lanzi
Production: Saturno Productiones - Worldwide distribution: Lucia Cedrón

Guerra alle pietre (War Against Stones) DE
de Andreas Teuchert, speakers: Franco Bianco, Giuseppe Bianco
Production: Andreas Teuchert, Rahel Schweikert

Ischov tramwai N° 9 (The Train N° 9 Goes) UA
de Stepan Koval
Production: Ukranima Film c/o Kinemateka Kiev

Kala FI
de Jonathan Davies avec Hannu Kivioja, Eva Mustonen
Production and World distribution: Vanilla Production Oy

La Partita (The Match) IT
de Ursula Ferrara
Production and worldwide distribution: Ursula Ferrara

Mein Erlöser (Savior) DE
de Athanasios Karanikolas avec Jonathan Richter
Production: HFF "Konrad Wolff"

Plano Seqüência (Long Take) BR
de Patrícia Moran avec Paulo César Pervio
Production: Dezenove Som e Imagens

Rettet Berlin! (Save Berlin!) DE
de Gerd Conradt
Production: Daniela Schulz

Spin UK
de Cath Le Couteur, avec Julian Morris, Ryan Dabner
Production: Shooting People - World distribution: Short Film Bureau

Talmen (Tarry) NL
de Stijn van Santen avec Jeroen Spitzenberger, Sophie Hilbrand
Production: Theorema Films - Distribution: SND Films

The ChubbChubbs! US
de Eric Armstrong
Production: Sony Pictures Imageworks Inc - Worldwide distribution: Columbia Pictures

The Good Son US
de Michael Sandoval avec Jimmy Soriano, Jaime Soriano
Production: Bright Box Media - Worldwide distribution: Third World Newsreel

The Toll Collector CZ
de Rachel Johnson
Production: Jiri Trnkaka Studio

Utes Ende (Never Trust a Cow) DE
de Nathalie Percillier avec Lily Besilly, Nathalie Percillier, Edna
Production: Heldinnen Film