21/11/2013 - Après avoir dépassé les 51 000 entrées vendues en Norvège, la comédie du réalisateur norvégien Bård Breien Detective Downs a été vendue pour un remake suédois

Après son premier long-métrage L'art de la pensée négative [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film] (2006), qui s’est vu attribuer des prix majeurs en Allemagne et en République Tchèque, la comédie du réalisateur norvégien Bård Breien, Detective Downs [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film] a été présenté au Festival du Film Fantastique d’Austin, au Texas, où Svein Andre Hofsø a gagné le prix du meilleur acteur.

Detective Downs raconte l’histoire d’un détective privé de 28 ans, Robert Bogerud, qui n’a pas beaucoup de travail – il est atteint du syndrome de Down. Distribué par Nordisk Filmdistribusjon, le film a déjà attiré plus de 51 000 entrées en Norvège. Alors que la société de production norvégienne Friland a négocié un remake avec deux compagnies américaines, elle vient de vendre les droits au producteur suédois Peter Kropenin, de la HOB.

Les producteurs américains voulaient remplacer le protagoniste par un acteur « normal », alors que Kropenin a déjà travaillé avec des acteurs handicapés, comme dans les films de la suédoise  Lena Koppel The Importance of Tying Your Own Shoes [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film] (2011) et How Many Hugs Are There in the World? (lit/2013). “En général, les films norvégiens ne marchent pas bien en Suède,” a-t-il expliqué. “Mais je suis sûr qu’un remake suédois marchera.”

Produit par Asle Vatn et Pål Røed pour Friland, avec Bo Ehrhardt de la compagnie danoise Nimbus Film et Pavel Bercik pour les Tchèques d’Evolution, Detective Downs fait preuve d’un intuition extraordinaire pour le travail de détective quand il est assigné à l’affaire de disparition du skateur célèbre Olav Stjernen. La famille veut juste un détective inoffensif pour calmer la riche et sénile grand-mère, mais même le père de Robert, un vrai détective aussi en charge de l’affaire, est impressionné.

En général, les remakes nordiques de pays voisins sont rares. La série qui fait exception est The Olsen Gang du duo danois Erik Balling-Henning Bahs, qui fut à l’origine produit en 13 parties entre 1968 et 1981. Une version norvégienne est sortie en 14 films entre 1969 et 1999, et s’est continuée avec The Olsen Junior Gang en six épisodes (2003-2010). En Suède, les noms ont été changés vers The Jönsson League pour huit longs réalisés entre 1981 et 2000, en plus de bandes dessinées et jeux vidéo.

(Traduit de l'anglais)