18/10/2006

Aujourd'hui, alors qu'est en cours la seconde des deux journées consacrées au cinéma allemand (lire l'article) par la Fête du Cinéma de Rome, la presse a pu découvrir, hors-compétition, le film Offset [+lire aussi :
bande-annonce
fiche film] de Didi Danquart, réalisateur de films expérimentaux et de documentaires dont le premier long métrage de fiction, Viehjud Levi, a été présenté à l'occasion de la Berlinale 1999.

Offset, tourné au coeur des paysages urbains aux tons sepia de Bucarest, met à nu les dissonances de la rencontre entre les cultures est- et ouest-européennes — selon une formule de Danquart — à travers une histoire de jalousie exaspérée : une jeune Roumaine veut épouser un Allemand qui vit à Bucarest pour son travail, mais son amant, un éditeur, n'approuve pas l'union des deux jeunes gens.

"J'ai été particulièrement fasciné par les différents comportements qui se présentent dans une société anciennement socialiste qui, après quatre décennies d'endoctrinement et de centralisation, est soudain absorbée par la culture occidentale", explique le cinéaste allemand. "Politique et émotions, poursuit-il, n'interagissent pas 'on set' (sur scène), mais 'off set' (en coulisse) ; le spectateur mature est donc appelé à remettre en question ses tenaces 'habitudes visuelles'".

(Traduit de l'italien)