email print share on Facebook share on Twitter share on LinkedIn share on reddit pin on Pinterest

BLACK NIGHTS 2021 Concorso opere prime

Aleksandra Terpińska • Regista di Other People

“La cosa più importante era tradurre la poesia dei versi nella poesia delle immagini”

di 

- La regista polacca ha realizzato un musical moderno su un giovane che affoga il suo desiderio di amore e affetto nell'alcol e in un'avventura insignificante

Aleksandra Terpińska • Regista di Other People
(© Mateusz Nasternak)

La regista polacca Aleksandra Terpińska ha presentato il suo primo lungometraggio, Other People [+leggi anche:
recensione
intervista: Aleksandra Terpińska
scheda film
]
, al Black Nights Film Festival di Tallinn, nel concorso per opere prime. È un musical moderno su un giovane uomo che anestetizza il suo desiderio di amore e affetto con l'alcol e una relazione insignificante. Abbiamo parlato con la regista delle difficoltà nell'adattare il romanzo di Dorota Masłowska.

(L'articolo continua qui sotto - Inf. pubblicitaria)

Cineuropa: Perché ha voluto adattare il romanzo di Dorota Masłowska?
Aleksandra Terpińska:
L'autrice è molto famosa in Polonia. Il suo linguaggio è unico e ho sempre desiderato lavorare con lei. È venuta da me con il romanzo e mi ha proposto di farne un film. Ma quando ho letto il romanzo per la prima volta ero dubbiosa, perché pensavo che fosse impossibile fare un film con quel materiale. Poi abbiamo preparato un book trailer, un video per promuovere la vendita del libro, e abbiamo scoperto come poteva diventare un film. Ci siamo fatti un'idea di come avremmo potuto raccontare la storia e questo mi ha dato il coraggio di provarci.

Com'è stato il suo rapporto con l'autrice?
Mi ha dato molto spazio. Ho scritto la sceneggiatura da sola, ma lei mi è stata vicina come una sorta di consigliera e sparring partner. È stata importante per un controllo della realtà.

Quali erano gli aspetti più importanti che voleva trasmettere?
Il romanzo è scritto con testi rap e in rima. Non ci sono dialoghi, né descrizioni. La difficoltà stava nel fare un film da una poesia. La cosa più importante era tradurre la poesia dei versi nella poesia delle immagini. Volevo mantenere il testo rap e lo stesso flusso. Il risultato doveva sembrare un libro e, allo stesso tempo, essere anche un film, con un flusso drammatico. Per questo il film ha una forma semi-musicale. Per quanto riguarda la storia, volevo concentrarmi sui personaggi e sulla loro lotta per trovare l'amore.

La musica è un elemento essenziale del film. Come avete realizzato la colonna sonora?
La colonna sonora doveva essere cupa e tetra, per rappresentare l'inverno a Varsavia, che è molto grigio. L'atmosfera deprimente della città doveva riflettere lo stato d'animo dei personaggi. Quando ho cercato i musicisti, ho trovato Auer, che fa i beat per uno dei rapper più famosi della Polonia, PeZet. Ha voluto rischiare e ha trascorso molto tempo a scrivere l'intera colonna sonora. Ogni canzone doveva accompagnare un momento speciale e portare con sé sentimenti ed emozioni specifiche. Tutte le canzoni erano pronte prima delle riprese. La musica ha comportato un'enorme preparazione, poiché gli attori dovevano eseguire le canzoni sul set e dovevano conoscerle in anticipo.

Può dirci qualcosa di più sugli aspetti estetici che voleva ottenere?
Il film doveva sembrare realistico e, allo stesso tempo, avere elementi fantastici. L'atmosfera doveva essere cupa, tetra e deprimente. Anche in questo appartamento alto e lussuoso, la solitudine e il desiderio d'amore delle persone dovevano essere molto presenti.

Il fatto che il film sia incentrato sul Natale ha un significato particolare per lei?
Il libro ruotava già intorno al Natale. L'atmosfera dopo il Natale è una componente importante: è un momento in cui predomina una certa tristezza. Il Natale è passato e con esso tutte le cose belle collegate. Gennaio è un periodo difficile per molti.

Come avete trovato il cast?
Abbiamo fatto un enorme lavoro di casting durato sei mesi. È stato difficile scegliere gli attori perché la componente del rapping doveva essere convincente. Sapevamo che non sarebbe stato facile per gli attori rappare e recitare allo stesso tempo. Conoscevo Jacek Beler, che interpreta il ruolo principale, da quando eravamo studenti. Aveva già interpretato un piccolo personaggio in uno dei miei cortometraggi. È un attore teatrale molto noto, ma non è stato utilizzato molto spesso nel cinema polacco. Penso che fosse perfetto per questo ruolo, perché riesce a trasmettere una certa morbidezza e dolcezza nei suoi occhi e nel suo sguardo. E si è preparato molto bene.

(L'articolo continua qui sotto - Inf. pubblicitaria)

(Tradotto dall'inglese)

Ti è piaciuto questo articolo? Iscriviti alla nostra newsletter per ricevere altri articoli direttamente nella tua casella di posta.

Leggi anche

Privacy Policy